Your mother wouldn't rather you were straight?

你妈不愿意看到你是个直男吗？

I'd rather you didn't, if you don't mind.

如果你不介意的话，我希望你不要。

I'd rather you wax that mustache.

我宁可你给胡子打打蜡。

Rather you asked first, old boy.

你得先问问 老兄。

I'd rather not or I'd rather you didn't.

我宁愿不，或者我宁愿你没有。

I saw his face and I thought, well, he's rather, you know elegant.

我看见他的长相，觉得他相当斯文。

Rather, you enjoy the activity by watching or reading about what others do.

相反，你通过观看或阅读别人的所作所为来享受这项活动。

I'd rather you didn't invite her, I can't stand her.

我希望你还是别邀请她了，我受不了她。

" Or rather, you messed it up for him." said Lupin, with a satisfied smile.

“或者说，是你打乱了他的安排。”卢平说着，脸上露出满意的微笑。

I would much rather you get in this tub with me than these magazines.

比起这些杂志，我更希望你和我一起泡个澡。

I'd rather you didn't invite her.

我希望你不要邀请她。

And with rather, you'll often see than.

一般than会和rather同时出现。

I'd rather you were poor men's wives, if that meant you had happy, peaceful lives.

如果你们成为穷人的妻子，可那意味着你们拥有幸福宁静的生活，我倒宁愿你们那样做。

Rather, you see it in terms of its function: a carrier of liquid pleasure.

相反，你从它的功能角度看它：液体快乐的载体。

You didn't see the person as they were, but rather, you saw a memory of them.

你看到的不是他们真实的样子，而是看到了关于他们的记忆。

You seem like such a nice man. Wouldn't you just rather you remember you that way?

你应该是个好人。让这个印象继续留在他们心里不好吗？

" Tomorrow, " said Ron in a muffled voice, " I'd rather you set the alarm clock."

“我希望你明天还是上闹钟吧。”罗恩声音闷闷地说。

They'd rather you be a woman looking for your confidence than you actually be a confident woman.

他们宁愿你是一个寻找自信的女人，而不愿你是一个真正自信的女人。

You know? I know that I have a tendency to be controlling, so I would rather you choose.

我也知道我倾向于掌控一切所以我更希望你先选。

I'd rather you didn't, if you don't mind. We need to use the room again at 4pm.

如果你不介意的话，我希望你不要这样做。下午四点，我们需要用这个房间。