So he said, rather too quickly, 'I'm ready.'

“我准备好了。”

" Rather too fierce, for an amiable fellow like me, " said Petyr. " I much prefer my mockingbird" .

" 是啊，很威猛，可惜我这后人孱弱得要命，" 培提尔说，" 只好挑了仿声鸟。"

She remembered that he had yet to learn to be laughed at, and it was rather too early to begin.

她想起了目前还不便跟达西开玩笑，现在就开他的玩笑未免太早。

I asked eagerly — rather too eagerly, perhaps, under the circumstances.

我急切地问道——在这种情况下， 也许过于急切了。

Perhaps the song stated " the better part" rather too strongly.

也许这首歌对“更好的部分” 的表述过于强烈。

A rather too emphatic trace of chypre hung in the air.

空气中弥漫着过于强烈的西普气息。

Studying hard in his holidays is carrying it rather too far.

在他的假期里努力学习是太过分了。

Such high spirits as these were rather too strong.

这样的气势实在是太强烈了。

I privately thought that Poirot was rather too much given to these fantastic ideas.

我私下里认为波洛对这些奇思妙想太着迷了。

" Why, I don't know, my dear. Aren't you rather too young" ? she hesitated.

“为什么，我不知道，亲爱的。你是不是太年轻了” ？ 她犹豫了。

This was rather too violent exercise to last long.

这是相当剧烈的运动，无法持续太久。

Yes, and I'm hearing rather too much of your lower intestine.

是 但我听到更多的是你的肠道。

And I may have been rather too quick off the mark as well.

也许我也有点太心急直奔主题了。

" It is rather too cold to walk, " he said, briskly, to hide his annoyance.

“走路太冷了，”他轻快地说，以掩饰他的烦恼。

His manner was determined; and the matter was growing rather too serious to be hushed up.

他的态度很坚决。事情变得越来越严重，无法掩盖。

" I say, Jo, that's rather too much, " he began, just in his old boyish way.

“我说，乔，这太过分了， ” 他以他一贯的孩子气的方式开始说道。

You are rather too kind sometimes, and then just a trifle hasty when he tries your patience.

有时候你太客气了，然后当他考验你的耐心时，你就有点草率了。

'Your father walks rather too quick for you, don't he, my man?

“你父亲对你来说走得太快了，不是吗，伙计？”

This was rather too much for poor Mary; sometimes it made her bilious, sometimes it upset her gravity.

这对可怜的玛丽来说太过分了。有时它让她脾气暴躁，有时它扰乱了她的重力。

The wardrobe held nothing but women's clothes; rather too good for her position but none of them very new.

衣橱里只有女装。 对她的职位来说太好了， 但没有一个是非常新的。