" Rather thicker than one usually sees...quite rigid...ten and a quarter inches...Avis! "

“人们通常见到的粗得多......非常刚硬......十又四分之一英寸......飞鸟群群！”

Her eye was small and quiet, her features were rather thick, her tresses brown and smooth.

她的眼睛又小又安静， 她的五官很厚实， 她的头发是棕色的， 很光滑。

Noticing that it was rather thicker than usual, Harry slit open the envelope, pulled out the first page of parchment within and read: Dear Mr Potter, Please note that the new school year will begin on September the first.

哈利注意到这封信比以往的要厚。他撕开封口，抽出里面的第一张羊皮纸读起来：亲爱的波特先生：请注意新学年将在九月一日开始。