I privately thought that Poirot was rather too much given to these fantastic ideas.

我私下里认为波洛对这些奇思妙想太着迷了。

Yes, and I'm hearing rather too much of your lower intestine.

是 但我听到更多的是你的肠道。

Mr. Raffles seemed greatly to enjoy his own wit, and swung his leg in a swaggering manner which was rather too much for his companion's judicious patience.

莱佛士先生似乎非常享受自己的机智，大摇大摆地摆动着他的腿，这对他的同伴明智的耐心来说实在是太过分了。

The lords of the Seven Kingdoms did make rather much of their sigils, Tyrion had to admit. " Very well, " he conceded. " A Lannister is not a lion. Yet I am still my father's son, and Jaime and Cersei are mine to kill" .

七大王国的诸侯确实就各自的纹章有各种夸张的比喻，这点提利昂不得不承认。" 很好，" 他妥协道，" 兰尼斯特不等于狮子。但我仍是我父亲的儿子，而找詹姆和瑟曦算账是我自己的事。"