They acknowledged they had lost rather more than a decent player.

对于送葬者而言，他们失去的远不止一名令人尊敬的球员。

" I think they deserve rather more than detentions, " said Umbridge, smiling still more broadly.

“我想他们应该受到比关禁闭更重的惩罚。”乌姆里奇笑得更甜了。

'They are rather more than that'.

“他们远不止于此”。

Or, rather, more than what you think is meeting your tongue!

或者，更确切地说，比你想象的更能满足你的舌头！

Rather more than you walked in with.

您所知已经比进门时多了许多。

'I think, therefore I am' says rather more than is strictly certain.

“我思故我在” 说的比严格确定的要多。

Mrs. Shaw enjoyed the romance of the present engagement rather more than her daughter.

肖太太比她的女儿更喜欢现在订婚的浪漫气氛。

Rather more than twice the revenue of India, if I remember rightly.

如果我没有记错的话，超出印度年收入的两倍。

But the value of the current coin of England, as we learn from Mr Lowndes, was at that time rather more than five-and-twenty per cent.

但是，正如我们从朗兹先生那里了解到的那样， 当时英格兰流通的硬币价值超过百分之五又二十。

During the early part of their acquaintance, Phoebe had held back rather more than was customary with her frank and simple manners from Holgrave's not very marked advances.

在他们相识的早期阶段，由于霍尔格雷夫不太明显的示好，菲比以她坦率而简单的举止变得比以往更加克制。

We really had some difficulty in getting him to stop when it was getting rather more than dusk, and the moon was brightening just as we were off Runnymede.

我们真的很难让他停下来，因为天色已经快黄昏了，而且我们刚离开朗尼米德，月亮就亮了。

If he were really not in the habit of drinking rather more than was exactly good for him, he might have brought action against his countenance for libel, and have recovered heavy damages.

如果他真的没有酗酒的习惯，而不是过度饮酒，那他可能会以诽谤罪对他的容貌提起诉讼，并获得巨额赔偿。

They are, perhaps, in most countries, higher than it requires; the persons who have the administration of government being generally disposed to regard both themselves and their immediate dependents, rather more than enough.

或许，在大多数国家， 它们都高于要求； 掌管政府事务的人通常倾向于既照顾他们自己又照顾他们的直系亲属， 而不是足够了。

Perhaps she had formerly displayed rather more than a motherly feeling for one of her son's friends, but she now occupied too high a position in the business to indulge in such childishness.

也许她以前对她儿子的一个朋友表现出的不仅仅是母爱，但她现在在商界的地位太高了，不能放纵这种孩子气。

" Neither, " replied I; " if you mean Mr Linton. He's tolerably well, I think, though his studies occupy him rather more than they ought: he is continually among his books, since he has no other society."

“都没有，”我回答，“如果你的意思是指林惇先生的话。我想他的身体挺好，虽然他的用功占了他过多的时间：他一直埋头在他的书堆里，因为他没有别的朋友作伴。”

Protons are so small that a little dib of ink like the dot on this i can hold something in the region of 500 billion of them, rather more than the number of seconds contained in half a million years.

像字母i上的点这样大小的一滴墨水，就可以拥有约莫5000亿个质子，说得更确切一点，要比组成1.5万年的秒数还多。

I find, on reference to the figures, that a large proportion of these marriages are contracted between parties of very unequal ages, and that the elder of these contracting parties is, in rather more than three-fourths of these instances, the bridegroom.

根据这些数字，我发现这些婚姻中有很大一部分是在年龄非常不相称的双方之间缔结的，而且在这些情况下，超过四分之三的情况下，这些缔约双方中年长的一方是新郎。

She had expected to see a striking and powerful, if not pleasant face; but the most salient points of his appearance were a tendency to foppishness in dress and rather more than a tendency to a certain veiled insolence of expression and manner.

她原以为会看到一张醒目而有力的面孔，即使不是令人愉快的面孔。但从他的外表来看，最突出的一点是衣着华而不实，而不是在表情和举止上表现出某种含蓄的傲慢。