In 1930, President Herbert Hoover spent time by the Rapidan River in the state of Virginia.

1930年，赫伯特·胡佛总统在弗吉尼亚州的拉皮丹河边度过了假期。

The army, driven back into Virginia, went into winter quarters on the Rapidan — a tired, depleted army since the defeat at Gettysburg — and as the Christmas season approached, Ashley came home on furlough.

那支在葛底斯堡战役中被击溃的军队如今已撒回到弗吉尼亚，并精疲力竭地开进了拉起丹河岸的冬季营地。圣诞节即将到来，艾希礼回家休假。