Hermione seized it, pulled the door open, and pushed Harry hard in the back, forcing him inside.

赫敏抓住它把门拉开，用力推了一下哈利的后背，把他推了进去。

Rebel held areas of Aleppo have continued to be pounded as Russian backed Syrian government forces press on with their offensive.

随着叙利亚政府军奋力推进，阿勒颇叛军控制地区持续遭受打击。

I'm gonna exert a force on the wall, and the wall has to exert a force back.

我要对墙壁施加一个力，墙壁必须向后施加一个力。

And then there's Turkey, which was backing the opposition forces, but also has its own domestic issues and economic issues.

然后是支持反对派势力的土耳其，但也有自己的国内问题和经济问题。

It's been the scene of months of fierce fighting between Houthi rebels and forces backing the government. You're listening toworld news coming to you from the BBC.

也门政府军已和胡塞武装交火数月。BBC全球新闻。

The Syrian orthodox patriarch head of one of the world's oldest Christian communities has called for reconciliation after visiting a partly Christian town following its recapture by Russian backed government forces.

在俄方支持下，叙政府军收复基督重镇，叙利亚东正教宗主教走访后称，呼吁各方能够和平发展。

Following the battle Cromwell criticised Fairfax for returning his forces back to the east of England rather than pressing on to tackle further Royalist forces still present in the south.

战斗结束后，克伦威尔批评费尔法克斯将他的部队返回英格兰东部，而不是继续努力解决仍然存在于南部的保皇党军队。

And so putting them at the back forces shoppers to go through the whole store and then they're exposed to everything on the way and start to fill up their carts.

因此，将它们放在后面会迫使购物者穿过整个商店， 然后他们会接触到途中的一切并开始装满购物车。