He can picnic in shady woods, ramble through leafy aisles, and linger on mossy seats to watch the sunset.

他可以在阴凉的树林里野餐， 漫步在绿树成荫的小道上， 在长满苔藓的座位上流连看日落。

I ramble through a village in Gloucestershire, a village which seems forsaken in this drowsy warmth of the afternoon.

我漫步穿过格洛斯特郡的一个村庄，这个村庄在这个昏昏欲睡的温暖午后似乎被遗弃了。

He rambled through the dense neighborhoods along the river that were more squalid than ever since the mills had been slack this winter.

他漫步穿过河边密集的街区， 自从今年冬天工厂停工以来， 这些街区比以往任何时候都更加肮脏。

What is nearly always most arresting in any ramble through the scattered disciplines of modern science is realizing how many people have been willing to devote lifetimes to the most sumptuously esoteric lines of inquiry.

在浏览现代科学支离破碎的学科的时候，最引人注目的几乎总是发现许多人愿意花费毕生的心血来探索最花时间的冷门领域。

I ramble through the woods; and when I return to Charlotte, and find Albert sitting by her side in the summer-house in the garden, I am unable to bear it, behave like a fool, and commit a thousand extravagances.

我漫步穿过树林；当我回到夏洛特， 发现阿尔伯特在花园的凉亭里坐在她身边时，我无法忍受， 表现得像个傻瓜， 做了一千种奢侈。