No, no. I'll finish making the tea, while you narcissistically ramble on about whatever's troubling you.

不行不行 我来把茶泡好 你继续自说自话地倒那什么乱七八糟的苦水吧。

In other words, mentally strong people don't ramble about the same, narrow-minded concepts.

换句话说，精神强大的人不会喋喋不休地谈论相同的、狭隘的概念。

Did you hear the way she rambled on about the animals, pretending that they talked?

“你听到她嘟噜嘟噜谈那些动物了吗？说得好象它们会讲话似的。”

Another is Annie Dillard's Holy the Firm, her poetic 1975 ramble about everything and nothing.

另一本是安妮·狄勒德的《神圣的坚实》，这是她1975年所写的充满诗意的随笔，描写了万物与虚无。

We will ramble about every rainy day.

每个下雨天我们都会四处闲逛。

No doubt I had noticed them unconsciously as I was rambling about the room.

毫无疑问，当我在房间里闲逛时，我已经无意识地注意到了他们。

I think I'll go home before Ross starts rambling about his newfound respect for life.

我先回家去了 省得罗斯大谈人生新发现。

" We got to form another sit-in." Mason took notes while Pa rambled on about what had happened.

“我们必须再次静坐。”梅森记着笔记，爸爸则漫无目的地讲述发生的事情。

So what I want to talk about today, now I've spent half the episode rambling about the grammar.

所以我今天要讲的，现在我已经花了一半的时间来讨论语法了。

She then ran gaily off, rejoicing, as she rambled about, in the hope of being at home again in a day or two.

于是她就得意洋洋地跑开了。她一面跪溜达，一面想到一两天内就可以回家，觉得很高兴。

" I worry about Fern, " she said. " Did you hear the way she rambled on about the animals, pretending that they talked" ?

" 我为芬担心，" 她说，" 你听见她是怎么信口开河地说那些动物的吗，好像他们会说话一样？"

Go for a drive to Targan Bay, come home by way of Endelstow House; and whilst I am looking over the documents you can ramble about the rooms where you like.

驱车前往 Targan Bay， 经 Endelstow House 回家； 在我查看文件的同时， 您可以随意浏览您喜欢的房间。

It wasn't more than a month ago that you were rambling on about how you are tired of living the life of a bachelor and how you envy your friends that have a family!

不到一个月前，你还在说着你有多么厌倦单身的生活，多么羡慕那些有家庭地朋友！

Perhaps this connection of ideas, which had often occurred to me in my rambles about Starkfield, caused me to hear a wistful note in Frome's words, and to see in the diminished dwelling the image of his own shrunken body.

也许这种想法的联系，在我漫步斯塔克菲尔德时经常发生在我身上，使我从弗罗姆的话中听到了一种渴望的音调，并在缩小的住宅中看到了他自己萎缩的身体的形象。