There was a powerful rally on global bond markets yesterday.

昨天，全球债券市场出现了强劲的反弹。

Markets rallied on the news with the Dow Jones Industrial Average gaining nearly 200 points.

这一消息令股市大涨，道琼斯工业平均指数上涨近200点。

On Wall Street today, stocks rallied on hopes that Russia and Ukraine will hold peace talks.

今日华尔街方面，俄罗斯和乌克兰将举行和平谈判给人们的希望推动了股市上涨。

And stocks rallied on Wall Street today, as the May jobs report boosted confidence in the economy's recovery.

由于5月份的就业报告增加了人们对经济复苏的信心，今日华尔街股市上涨。

The jobs numbers touched off a rally on Wall Street.

就业数据引发了华尔街的反弹。

Biden exulted as he rallied supporters in Los Angeles on the evening of March 3, flanked by his wife and sister.

3月3日晚，拜登携妻子与妹妹在洛杉矶拉票时得意洋洋地说道。

I come to y'all because most Black women don't go to Klu Klux Klan rallies on purpose.

我来找你们是因为大多数黑人女性不会故意去参加 Klu Klux Klan 集会。

Shares in other banks rallied on Wall Street and across Europe in the wake of the takeover of Credit Suisse on Sunday.

在上周日瑞士信贷被收购后，华尔街和整个欧洲其他银行的股价都出现了上涨。

Iranians rallied on Monday in the capital Tehran, showing their support for its drone and missile attack on Israel over the weekend.

伊朗人民周一在首都德黑兰集会，表示支持周末对以色列的无人机和导弹袭击。

Itaru Nakamura admitted there were flaws in the protection plan for Abe at his appearance at a campaign rally on July 8th.

在 7 月 8 日的一个竞选集会上，中村伊丸承认安倍的保护计划存在缺陷。

Barristers plan to hold rallies on Tuesday outside the Supreme Court London, as well as court buildings in Cardiff, Manchester, Birmingham, Bristol and Leeds.

律师们计划周二在伦敦最高法院以及卡迪夫、曼彻斯特、伯明翰、布里斯托尔和利兹的法院大楼外举行集会。

She was careful not to answer, but hastened to rally her brother and the marquis de Croisenois on the apprehension which energy caused them.

她小心翼翼地没有回答， 而是赶紧告诉她的兄弟和德克鲁瓦努瓦侯爵， 因为他们担心是什么能量引起了他们。

We're coming back on December 2 to Washington, DC, for our first live, in-person rally, which will address the outcome of the midterm elections.

我们将于 12 月 2 日返回华盛顿特区，参加我们的首次现场集会，讨论中期选举的结果。

A rally on Wall Street today after six consecutive losing sessions, the Dow Jones Industrial Average ended the day up nearly nine points, to close at seventeen sixty-seven point fifty-eight.

今天华尔街连续六次下跌后，道指琼斯工业指数当天上涨了近九点，收于1767.58点。

While Julien was enjoying his supper with a hearty appetite and his sweetheart was rallying him on the simplicity of the meal, the door of the room was suddenly shaken violently.

就在于连胃口大开地享用晚餐， 他的情人劝他吃这顿简单的饭菜时， 房间的门突然猛地摇晃起来。

Northmour again bracketed us together, and rallied Clara on a choice of husbands; but he continued to speak of me with some feeling, and uttered nothing to my prejudice unless he included himself in the condemnation.

Northmour 再次将我们放在一起，并在选择丈夫时召集了 Clara。但是他继续带着某种感情谈论我，除非他自己也被谴责，否则他的话对我没有任何偏见。