Rallying the troops for a product launch.

召集军队参加产品发布会。

There's a rally in the UK and EU markets for carbon allowances.

英国和欧盟的碳配额市场出现了反弹。

On the women's side, Sun Yingsha rallied past Olympic champion Chen Meng 4-3 for the title.

在女子方面，孙颖莎以 4 比 3 战胜了奥运冠军陈梦，获得冠军。

But on Tuesday, at the World War Two Memorial, several veterans' groups rallied for their benefits; not politics.

但在周二在二战世界大战纪念馆中一些退伍军人团体集合为自身利益声讨, 而非出于政治目的。

It's also a time for speeches from key party figures, rallying support and excitement for the campaign ahead.

这也是一个重要的政党人物发表演讲，为即将到来的竞选争取支持的兴奋时刻。

We've had an absolutely wild rally for about a month, especially in the highest risk stocks on Wall Street.

我们已经经历了一个月的疯狂反弹，尤其是华尔街风险最高的股票。

Clinton is trying to run as if she were unknown, trading big rallies for small events and conversations over coffee.

克林顿正在试图以不出名的身份进行总统竞选，希望通过小型活动和咖啡座谈会来赢得大量支持。

At a campaign rally for Democrats in Maryland, House Majority Leader Steny Hoyer denounced the attack on the husband (of) House Speaker Pelosi.

在马里兰州的一次民主党竞选集会上，众议院多数党领袖斯特尼·霍耶对行凶者袭击众议院议长佩洛西丈夫的行为表示了谴责。

Tens of thousands of people rallied in Serbia's capital for the fifth time in a month, following two mass shootings that shook the nation.

继两起震惊全国的大规模枪击事件后，数万人在一个月内第五次在塞尔维亚首都举行集会。

Instead of continuing the additional taxing unpaid work of rallying for a shared drudgery-free future, many women settled for a dishwashing machine.

许多女性不再继续额外的劳动力为实现无厨房生活的未来而奋斗， 她们转而选择使用洗碗机。

However, the British weren't done fighting yet;  they rallied for the Battle of Stamford Bridge, the Viking age's last great battle on British  soil.

但是，英国人还没有结束战斗。他们为斯坦福桥战役集结，这是维京时代在英国土地上的最后一场伟大战役。

Since Senator Oscar Diaz is in California speaking at a rally for gun control today, he punches the button for the fifth floor instead.

由于参议员奥斯卡·迪亚兹今天在加利福尼亚州的枪支管制集会上发表讲话，因此他按下了五楼的按钮。

From this mood, too, he partially rallied for an instant, and looked at Hepzibah with a smile, the keen, half-derisory purport of which was a puzzle to her.

出于这种情绪，他也有片刻的振作起来，微笑着看着赫普兹巴，那种敏锐的、半嘲讽的意味让她感到困惑。

Yesterday, I told you about the remarkable story of the Buffalo Bills who rallied in their final game of the regular season for their injured teammate Damar Hamlin who suffered cardiac arrest during their game last week.

昨天，我们为大家报道了布法罗比尔队在常规赛最后一场比赛中为受伤的队友达玛尔·哈姆林奋起反击的非凡故事，该名队员在上周的比赛中突发心脏病。

It was not then, but when we had got to the cheese, that our conversation turned upon our rowing feats, and that Drummle was rallied for coming up behind of a night in that slow amphibious way of his.

不是在那时，而是当我们吃到奶酪时，我们的谈话转向了我们的划船壮举，鼓手因为以他那种缓慢的两栖方式出现在一个夜晚的后面而团结起来。