" No magic can raise the dead, and that's that! "

“没有魔法能起死回生，那是肯定的。”

Let's find out who's really raising the dead.

让我们一起去找到谁才是真正唤醒死亡的源头。

Physicians believed it could cure the plague, increase virility, detect poison, and even raise the dead.

当时的医生相信其长牙可以治疗瘟疫、壮阳、测毒甚至起死回生。

But inside the bush, Babbitty smiled, and did not trouble to lift her wand, for no magic can raise the dead.

然而在灌木丛中，巴比蒂微微笑着，并没有举起她的魔杖，因为没有一种魔法能够起死回生。

8 Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received, freely give.

8 医治病人、叫死人复活、叫长大痲疯的洁净、把鬼赶出去．你们白白的得来、也要白白的舍去。

I'm not gonna raise the dead.

我不会复活死者的。

" I don't suppose there have been loads of other stories about a stone that can raise the dead, have there? " he asked Hermione.

“我不认为别的传说里也有可以令人起死回生的石头，有吗？”他问赫敏。

Why should any of you consider it incredible that God raises the dead?

神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？

Good science, imagination and a leap of faith are the trifecta we use to raise the dead.

良好的科学、想象力和信念的飞跃是我们用来起死回生的三重奏。

Asclepius was a gifted healer, too gifted perhaps, and he was killed by Zeus for the impiety of raising the dead.

阿斯克勒庇俄斯是一位有天赋的治疗师，也许天赋太高了，但他因起死回生的亵渎而被宙斯杀死。

Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death.

他以为　神还能叫人从死里复活，他也仿佛从死中得回他的儿子来。

For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to whom he is pleased to give it.

父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。

As I have already noted in the commentary for “Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump”, we remain incapable of raising the dead, and there is every reason to suppose that this will never happen.

正如我在《兔子巴比蒂和她的呱呱树桩》的评论里已经说过的，我们仍然无力起死回生，而且有足够的理由断定这种事情永远不会发生。

Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead.

自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的　神。

'Because I think the aims of mystical persons invariably gross or trivial? To my plain mind, it is inane to raise the dead in order to hear from their phantom lips nothing but commonplaces.

“因为我认为神秘主义者的目标总是粗俗或微不足道？”在我看来，让死者复活只是为了从他们幻影般的嘴唇上听到的只是陈词滥调，这是愚蠢的。