Raising my face, I welcome the cool refreshing rain.

仰起脸，我接受着凉爽的雨水的洗礼。

She sat in perfect profile with her face raised to the sky.

她端坐着，脸朝天空。

" Don't do that" ! shouted Scarlett, raising a red and swollen face from the pillow.

" 别这样！" 思嘉从枕头上抬起那张又红又肿的面孔喊道。

I raised my streaming face and looked unbelieving at the ear doctor and the ear doctor's nurse.

我抬起泪汪汪的脸颊，不可置信地望着那个耳科医生和他的护士。

His mother raised her pale young face from the pillow and whispered, 'Let me see the child, and die.'

他的母亲从枕头上抬起了年轻而苍白的脸，用微弱的声音说：“让我看一眼孩子，我就可以死了。”

With an effort, Inglethorp raised his face from his hands.

英格里桑努力地从手中抬起脸。

Then, raising his face toward the sky, he gave voice to a single cry.

然后，他仰起脸向天空， 发出一声哭泣。

Do you mean that we are going to die too? asked the child, checking her sobs, and raising her tear-stained face.

孩子停止了哭声，仰起淌满泪水的脸问道，你是说咱们也要死了吗？

When she raised her face to look at me again, I saw that she was pale.

当她抬起脸再看我时，我看到她脸色苍白。

Naoko shook her head for a few moments, and then she raised her face to look at me.

直子摇了摇头，然后抬起头看着我。

" You is seeing my master? " said Winky breathlessly, raising her tearstained face out of her skirt once more and goggling at Hermione.

“你们见过我的主人？”闪闪喘着气问，从裙子里重新抬起泪痕斑斑的脸，瞪大眼睛望着赫敏。

The little girl raised the marred face to hers and rocking herself backward and forward crooned a plaintive Arab lullaby to the doll.

小女孩把那张破损的脸举到她的面前， 前后摇晃着自己， 低声对着洋娃娃唱一首哀伤的阿拉伯摇篮曲。

After a moment or two, Snape raised his face, and he looked like a man who had lived a hundred years of misery since leaving the wild hilltop.

过了一会儿，斯内普抬起头，看上去像是在痛苦中过了一百多年。

In an instant, the lad entered the room adjoining, and, under pretence of snuffing the candle, moved it in the required position, and, speaking to the girl, caused her to raise her face.

顷刻间，小伙子走进隔壁房间，假装要吹灭蜡烛，把蜡烛移到规定的位置，对女孩说话，让她仰起脸来。

The thunder, which seemed in fact much nearer, and to shiver and break almost over their heads, having subsided, Monks, raising his face from the table, bent forward to listen to what the woman should say.

几乎在他们头顶上方颤抖和破碎， 在平息之后， 蒙克斯从桌子上抬起脸， 弯下腰听那个女人应该说些什么。

Dr. Donaldson glanced at Margaret. Her bent head, her face raised with no appeal for a temporary reprieve, showed that quick observer of human nature that she thought it better that the whole truth should be told.

唐纳森医生瞥了玛格丽特一眼。她低着头，抬起脸，没有请求暂时缓刑，这表明她认为最好说出全部真相，这对人性的敏锐观察者来说是更好的选择。