I enjoy a raising a glass for the holidays!

我喜欢为节日举杯!

It's their chance to raise a glass surrounded by their brethren.

是他们和同胞举杯同庆的机会。

Let's all raise a glass to my unemployed 28-year-old son.

让我们一起举杯敬我28岁的失业儿子。

And hey, without them, there wouldn't be podcasts, so raise a glass.

嘿，没有他们，就不会有播客，所以举杯庆祝下吧。

And then invited everybody to raise a glass to the future of Liza and Jason.

然后请大家举杯为莉莎和杰森的未来干杯。

During the event, we ask some of the honorees to raise a glass to people who have influenced them.

活动期间，我们邀请了部分上榜的嘉宾举杯向那些影响过他们的人致敬。

I raise a glass to them and all of you, with the words of the American foreign correspondent Dorothy Thompson.

我举杯敬你们所有的人，借用美国驻外记者多萝西·汤普森的话说。

'Cheers, ' he said, raising a glass of water.

“干杯，”他说，举起一杯水。

With a shaking hand she raised a glass to her lips.

她用颤抖的手举起杯子放到唇边。

So if you'd all please join me in raising a glass...

各位请跟我一起举起杯。

Let's all raise a glass to my unemployed 28-year-old son...who's probably gonna live in my attic till the end of time.

这杯敬我们28岁了还没份工作的儿子，他这辈子或许都将在我的阁楼里度过了。

And then he turned to face her, smiling, his head tilted to one side, and she stepped back, laughing, and raised a glass to him.

然后他转身面对她， 微笑着，他的头歪向一边，她笑着退后一步， 向他举起杯子。

Let's dish this up and serve it along with some creme fraiche, and also raise a glass to our man Monet of Calvados--a distilled liquor made from apples--another famous export of Normandy.

让我们把它盛起来， 和一些法式鲜奶油一起上桌，同时为我们的莫奈卡尔瓦多斯酒举杯——一种用苹果制成的蒸馏酒——诺曼底的另一种著名出口产品。