Swift steamers, and swifter railway trains, contribute to make the journey rapid, safe, and delightful.

乘坐速度较快的轮船和火车能使整段旅程费时更短、更安全、也更愉悦。

So they are. Railway trains are impartial too.

是啊，火车也是不偏不倚的。

Elder Hitch, as is seen, was trying to make proselytes on the very railway trains.

显然，维廉赫奇长老随时随地都在为自己的宗教作积极的宣传，即使在火车上也不肯休息。

Passepartout, on waking and looking out, could not realise that he was actually crossing India in a railway train.

路路通一觉醒来，睁开眼睛看了看，简直没法相信自己正乘着半岛铁路的火车驶过印度的原野。

They felt a railway train as power, yet they, and all other artists, constantly complained that the power embodied in a railway train could never be embodied in art.

他们将火车视为力量， 但他们和所有其他艺术家一样， 不断抱怨火车所体现的力量永远无法体现在艺术中。

A railway train from San Francisco to New York and a steamer from New York to Liverpool would bring them to the end of their incredible travels.

从旧金山到纽约的火车和从纽约到利物浦的轮船将结束他们令人难以置信的旅行。

To Sue it seemed strange that such a powerful organization as a railway train should be brought to a stand-still on purpose for her-a fugitive from her lawful home.

对苏来说， 像铁路列车这样强大的组织竟然被故意停滞不前——一个逃离她合法住所的逃犯——这似乎很奇怪。

Perhaps they thought that the loud buzzing sound—like the noise of a dozen moving railway trains—came from the blazing fagots; that the rush of wind was merely a breeze.

也许他们认为那响亮的嗡嗡声——就像十几列火车行驶时发出的噪音——来自燃烧的柴火；狂风只是一阵微风。

A railway train from San Francisco to New York, and a transatlantic steamer from New York to Liverpool, would doubtless bring them to the end of this impossible journey round the world within the period agreed upon.

最后只要坐上火车，从旧金山到纽约，再坐上横渡大洋的轮船，从纽约到伦敦，这样就毫无疑问能够按时完成这个人们认为不可能的环球旅行了。

Jude was at that moment in a railway train that was drawing near to Alfredston, oddly swathed, pale as a monumental figure in alabaster, and much stared at by other passengers.

裘德当时正坐在一列靠近阿尔弗雷德斯顿的火车上，浑身奇形怪状，脸色苍白，就像一个用雪花石膏制成的不朽雕像，其他乘客都盯着他看。