This crew of easy riders and raging bulls, to borrow from the title of the book by Peter Biskind, pushed movies to the center of American culture.

借用彼得·比斯金德的书名，这群轻松的骑手和愤怒的公牛将电影推向了美国文化的中心。

It might seem odd to link running a business with a profession that ranges from Laurence Olivier proclaiming Hamlet's soliloquy to Robert de Niro training as a boxer to play the lead in " Raging Bull" .

将经营企业与艺术联系起来似乎有些奇怪，艺术这种专业包括从劳伦斯·奥利弗的哈姆雷特的独白，到罗伯特·德尼罗在《愤怒的公牛》中扮演主角的拳击手训练。

One of the ragingest bulls was William Friedkin, who died on August 7 at the age of 87. Friedkin became a superstar director thanks to two hugely influential hits - " The French Connection" and " The Exorcist, " whose 50th anniversary is this year.

最愤怒的公牛之一是威廉·弗里德金 (William Friedkin)，他于 8 月 7 日去世，享年 87 岁。弗里德金凭借两部极具影响力的热门影片——《法国贩毒网》和《驱魔人》，成为超级巨星导演，今年是该片上映 50 周年。