The tempest still raged with undiminished fury;but the wind now returned to the south–east.

这时，暴风雨更象一匹脱缰的野马，凶狂到了无以复加的程度。幸亏风向又转回东南，这一转变对于航行是有利的。

Wildfires continue to rage with officials warning vast areas are under threat.

加拿大野火继续肆虐，官员警告大片地区正处于威胁之中。

That's right: plant cells are raging with them, just like an angsty pre-teen.

植物细胞就像一个焦虑的青春期前的孩子一样，因为它们的存在而怒火中烧。

As a mega drought rages on across the western U.S. with seemingly no end in sight.

一场特大干旱在美国西部蔓延，似乎看不到结束的迹象。

Meanwhile, fighting rages with more than 100,000 dead and nearly nine million driven from their homes.

同时，战斗仍在继续，超过10万人被夺去生命，近900万人被迫离开家园。

He was apparently in a terrible rage with some horse dealers with whom he had been bargaining.

显然他正在和一些马匹交易商发火，原因是他们在跟他讨价还价。

Its surface rages with violent explosions, as it spews out storms of deadly radiation, millions of miles into space.

猛烈的爆炸在其表面汹涌，喷涌出致命的辐射风暴进入数百万英里的太空。

Raging with humiliation, Dick stared back at him.

迪克因屈辱而怒火中烧，回瞪着他。

I'm a hundred months' pregnant and raging with hormones!

我现在挺着大肚子被荷尔蒙搅得情绪极其暴躁！

In 1793 war broke out between England and France and raged with only a slight intermission until 1815.

1793 年英法之间爆发战争，直到 1815 年才略有停顿。

How many a time have I stood there, raging with hunger, unable to purchase even one pennyworth of food!

有多少次我站在那儿， 饥肠辘辘，连一分钱的食物都买不起！

During the day the storm raged with fearful violence, and experienced seamen in Lloyd's offices shook their heads and prophesied no good.

白天，风暴以可怕的猛烈程度肆虐， 劳合社办公室里经验丰富的海员摇着头， 预示着没有好消息。

The war in that region has been raging with new ferocity over the past few weeks as Russian-backed militias capture more territory from Ukrainian government troops.

过去几周以来，由于俄罗斯支持的武装分子从乌克兰政府军手中夺走了越来越多的领土，该地区的战争日益激烈。

On the following day at the same hour he would still be doing what he was then, raging with the pain in his armpits, and the same thing happened.

第二天的同一时间， 他仍旧做着当时的事，腋窝痛得要命， 同样的事情又发生了。

Ambrosio again raged with desire: The die was thrown: His vows were already broken; He had already committed the crime, and why should He refrain from enjoying its reward?

安布罗西奥又一次充满了欲望：骰子已经掷出：他的誓言已经被打破； 罪已犯，何必不享其赏？

The battle was on and it raged with fury until the close of his second administration, ending in the destruction of the bank, a disordered currency, and a national panic.

这场战斗一直持续到他的第二任政府结束时，这场战斗一直很激烈，最终导致银行倒闭、货币混乱和全国恐慌。

The chair was built using AC and the first execution was of a William Kemmler, who had been found guilty of killing his wife in a drunken rage with a hatchet.

这把椅子是用 AC 制造的， 第一次处决是 William Kemmler，他因醉酒狂怒用斧头杀死妻子而被判有罪。

It's only a matter a time before the computer infiltrates you in some way and unleashing your rage with a crowbar will be really fanputic! (laughs) No! Do not smash your computer with a crowbar!

电脑迟早会以某种方式渗入你， 用撬棍发泄你的怒火真是太疯狂了！ （笑）不！不要用撬棍砸坏你的电脑！

Beside himself with rage with an old lady, who, after keeping him a quarter of an hour, had finished by buying a yard of black satin for a pair of stays, Hutin had quite forgotten Madame Desforges.

胡廷对一位老妇人气得发狂，老妇人留了他一刻钟，最后买了一码黑缎子做了两件紧身裤，胡廷完全忘记了德福热夫人。

The other, who had so raged with passion half an hour before, was now perfectly cool, and when he had smoked out his cigarette, he began in an even voice to relate the NOVEL OF THE DARK VALLEY.

另一个半小时前还激情澎湃的人，现在完全冷静下来，抽完烟后，他开始用平稳的声音讲述《幽谷小说》。