The attacker Rafik Yousef was shot dead.

这位名叫约瑟夫的男子已被击毙。

Other observers agree. Mirette Mabrouk is with the Atlantic Council's Rafik Hariri Center for the Middle East.

其他的观察员也赞同这个观点。米瑞特·马布鲁克就职于美国大西洋理事会中东拉菲克·哈里里中心。

Rafik receives a hero's welcome from everyone he encounters.

拉菲克遇到的每一个人都受到英雄般的欢迎。

There, Rafik plans to " grow him up" and teach him " how a man should be" .

在那里，拉菲克计划“让他长大”，教他“做人应该怎样”。

Rafik tasks him with trawling through his files and writing a book about him.

拉菲克要求他翻阅他的文件并写一本关于他的书。

The power play between Rafik and Mousey, a relative, is convincing, too.

Rafik 和亲戚 Mousey 之间的权力游戏也很有说服力。

Mr. Chatah was buried near the resting place of Mr. Hariri’s father, Rafik Hariri, who was himself assassinated by a car bomb in 2005.

Chatah 先生被埋葬在 Hariri 先生的父亲 Rafik Hariri 的安息地附近， 他本人在 2005 年被汽车炸弹暗杀。

Aware that his son could benefit from the guidance of someone his own age, Rafik introduces Fahad to Ali, " a tough, local sort" .

意识到他的儿子可以从同龄人的指导中受益，拉菲克将法赫德介绍给阿里，“一个强硬的本地人”。

Mr Soomro fleshes out Rafik by highlighting a ruthless streak which enables him to get his own way, raise his profile and crush opposition.

Soomro 先生通过突出冷酷无情的性格来充实拉菲克，这种性格使他能够为所欲为，提升自己的知名度并粉碎反对派。

The fraught dynamic between Rafik and Fahad is also one of the key sources of tension in the book—an accomplished work which spans years and explores desire, inheritance and the power of memory.

拉菲克和法赫德之间令人担忧的动态也是这本书中紧张的关键来源之一——这是一部跨越数年并探索欲望、继承和记忆力量的成功之作。

More successful is the British-Pakistani author's portrayal of Rafik and his strained connection with his son (Fahad regards his father as " a cannonball, an avalanche, something giant crashing through the jungle" ).

更成功的是这位英巴作家对拉菲克的刻画以及他与儿子的紧张关系（法赫德认为他的父亲是“一颗炮弹，一场雪崩，某种巨大的东西在丛林中坠毁”）。