All of you, back against the wall.

你们所有人，都背靠墙站好。

Harry saw the Dursleys draw back against the wall as one.

哈利看见德思礼一家三口以同样的姿势退到墙边。

Stand back against the wall, please; I think I have found the place.”

请往后站，贴在岩壁上，我认为我已经找着地方了。”

There is a dream in this land with its back against the wall.

美国梦遭遇了前所未有的危机。

The next moment I jumped back against the wall, trembling with fear and horror.

我“噌”地往后退了一步，抵着墙，全身抖成一团，又担心，又害怕。

He drove me back against the wall, gave me a deep cut in the arm, and began to smile.

他逼得我退到了墙边，在我的胳膊上深深地刺了一剑，然后开始微笑。

" Oh, " I said, rocking my chair back against the wall. I sat there perched on two rear legs of the chair.

“太好了！”我说着，用椅子的两个后腿撑着，把椅子靠着墙翘起来。

He tilted his chair back against the wall and nodded.

他把椅子向后靠在墙上，点了点头。

She stumbled back against the wall, holding her kimono shut.

她跌跌撞撞地靠在墙上， 合上了和服。

His head was thrown back against the wall, his eyes closed, his mouth open, and in his hand was a long tress of black hair.

他仰着头，靠着墙，眼睛闭着，嘴巴张开，手里拿着一股长长的黑头发。

He pulled me back against the wall, holding me by both twisted wrists.

他把我拉回到墙上， 抓住我扭曲的手腕。

I've had my back against the wall before.

我之前有过背水一战的时候。

Julie shrank back against the wall and held her breath.

【hold】朱莉缩回到墙边，屏住了呼吸。

" Melanie — Melly, I think it's full of money" ! Melanie said nothing but abruptly sat down on the floor and leaned back against the wall.

媚兰，我想这里面全是钱呢！" 媚兰默不作声地突然在地板上坐下，背靠着墙壁一动不动。

He flung it back against the wall angrily-what did he mean by leaving it there? -but his movement caused it to fall, face downwards, on the ground.

他气呼呼地把它往墙上一摔，——思特里克兰德把画留在这里有什么用意？——因为用力过猛，画掉了下来，面朝下地落到地上。

At last she let him go: so suddenly that he reeled back against the wall.

最后她放开了他：太突然了，以至于他摇摇晃晃地靠在墙上。

" Leave the lights on, " Harry added, and as they heard someone descending the steps outside the door, they backed against the wall on either side of it.

“开着灯，”哈利补上一句。他们听到脚步声在门外慢了下来，他们俩各自靠着两边的墙。

In a few moments I had forced him back against the wall, and he was in my power. Quickly, wildly, I put my sword's point again and again into his heart.

几秒钟之内，我便把他逼到墙壁跟前，他被我控制的死死的。我残忍又迅速地一剑刺中他的胸口，一剑，又一剑，捅了很多下。

Hale turned around and rested his back against the wall, suddenly noticing all kinds of aches and pains that the beer had temporarily hidden.

黑尔转过身，背靠在墙上，突然注意到啤酒暂时隐藏的各种酸痛。

It had been placed not on the edge of the cupboard, but far back against the wall; and Professor Gregg was, if anything, under the average height.

它并没有放在橱柜的边缘，而是靠在墙上很远的地方。格雷格教授，如果有的话，低于平均身高。