They whisper my name and quiver with fear.

他们悄声说出我的名字，就怕得浑身发抖。

" Ready? " Fred said to the other two, quivering with excitement.

“准备好了吗？”弗雷德激动得浑身颤抖，对另外两个人说。

Mammy bent a piercing look on her mistress. Scarlett was speechless and quivering with insult.

思嘉听到这样的辱骂，气得浑身发抖，说不出话来。

Rodney's whole body was quivering with nervous excitement. Thirty-four to thirty-three! One point ahead!

罗德尼的全身在颤抖，他既紧张又兴奋，34比33，领先一分。

As we returned to the house every object which I touched seemed to quiver with life.

当我们回到家里，我碰到的每一件物体似乎都对我的生命产生了触动。

The good woman took it down, and dusted it carefully, while Guillaume waited, quivering with eagerness.

这位好心的妇人把它取下来，小心翼翼地掸去灰尘，而纪尧姆等着，焦急得浑身发抖。

" No, " she said, her voice quivering with anger, " but I will write to your mother."

“不，”她说，声音因愤怒而微微发抖，“但我要写信给你们的妈妈。”

Aenys Frey's mouth quivered with outrage. " Stark dishonored us. That is what you northmen had best remember" .

伊尼斯·佛雷气得嘴巴颤抖。" 史塔克羞辱了我们！你们北境人别忘记这个才对！"

Ryder quivered with emotion. " Oh, sir, " he cried, " can you tell me where it went to? "

赖德激动得颤抖了一下。" 啊，先生！" 他喊道，" 您能告诉我这只鹅的下落吗？"

She sometimes started and quivered with excitement, then she became perfectly rigid, as dogs do when they point a bird.

有时候，她会兴奋得浑身颤抖，变得跃跃欲试，就像狗儿们将目标锁定在一只鸟时所做的那样。

Do you believe this? asked the judge, while a tear glistened in his eye, and his lip quivered with emotion.

“你相信吗？”法官问，眼中含着晶莹的泪珠，嘴唇因激动而发颤。

All his adventurous being quivered with delight.

他所有的冒险精神都因喜悦而颤抖。

Lower and lower they came, quivering with music.

他们越来越低，随着音乐颤抖。

His chin quivered a little with suppressed emotion.

他压抑着情绪，下巴微微颤抖。

The other was livid, quivering with impotent strength.

另一个脸色铁青， 因无力而颤抖。

Margaret went on, her voice quivering with anguish.

玛格丽特继续说下去， 她的声音因痛苦而颤抖。

The old chimney quivered with the shock, but stood it bravely.

老烟囱因震惊而颤抖，但还是勇敢地站了起来。

It was toes and knuckles now, a balance quivering with tautness.

现在是脚趾和指关节， 平衡因绷紧而颤抖。

It was straining on its chain and quivering with eagerness and rage.

它正拉紧链子， 因急切和愤怒而颤抖。

Doctor Copeland stood in the doorway and his nostrils quivered with pride.

科普兰医生站在门口， 他的鼻孔因自豪而颤抖。