The quit rate in leisure and hospitality jumped by a percentage point, to 6.4%.

休闲娱乐和酒店业的离职率上升了一个百分点，达到6.4%。

According to the US Labor Department the highest one-month quit rate in the past 20 years.

根据美国劳工部的数据，美国历史上最高的一个月离职率在过去的20年里。

Almost 4.3m Americans left their jobs in August, raising the " quit rate" to 2.9% of total employment.

8月份，近430万美国人离职，“离职率”上升到总就业人数的2.9%。

One expert Anthony Klotz predicted what he calls the great resignation from watching the quit rate over time.

专家安东尼·克洛兹预测，随着时间的推移，他观察辞职率数字。

The quit rate was highest in hotel and food services, wholesale trade workers and state and local government education employees also increasingly left their jobs.

酒店业和食品服务业的辞职率最高，批发行业以及各州和地方教育行业的辞职人数也日益增长。

The U.S. Labor Department started keeping track of the quit rate in the year 2000, and this August was the first time that 4.3 million workers left their positions.

美国劳工部从2000年开始统计辞职率，今年8月高达430万的员工辞职尚属首次。

The so-called quits rate, or the rate of Americans exiting employment of their own will, reached a 17-year high in January of last year, doubling from the depths of the last recession.

所谓的离职率，即美国人自愿离职的比率，在去年一月达到17年来的最高水平，比上次经济衰退的深度翻了一番。

" Tapering strips" —prescriptions of pills that contain smaller and smaller amounts of a drug—are available in the Netherlands and have been shown to result in a 70% quit rate.

“逐渐减少的药片”——药物含量越来越少的药丸处方——在荷兰有售，并已证明可使戒烟率达到 70%。

The pattern for retention was the reverse: there was a big drop in subsequent quit rates among supervisors who had been highly recommended by their managers, and little change among less recommended ones.

留任模式则与之相反：在经理强烈推荐的主管中，其随后的离职率大幅下降，而在不太受推荐的主管中，离职率几乎没有变化。