" Ah, no, no! Quite the reverse" ! exclaimed Derossi, with a soulful impulse.

“哪里，哪里！没有那样的事。”代洛西从心底里喊出来。

What have I done wrong? - Nothing. Quite the reverse. She's very pleased with the way you've begun.

我做错了什么事吗？ - 没有。正相反，她对你今天的工作十分满意。

Well, maybe she's changed since I knew her, but the Bertha I knew wasn't forgetful at all—quite the reverse.

我以前认识伯莎，除非她后来完全变了。但在我的印象里，她一点儿也不健忘——而且正好相反。

'No, ' he said surprised; 'quite the reverse.

“不，” 他惊讶地说。 '恰恰相反。

That wouldn't matter—quite the reverse, indeed.

那没关系——事实恰恰相反。

Stephen read his missive with a countenance quite the reverse of the vicar's.

史蒂芬读他的信时，脸上的表情与牧师的完全相反。

Except it had quite the reverse effect on me.

除了它对我产生了相反的影响。

In fact, quite the reverse. Those who refuse to contemplate consulting the British people, would in my view make more likely our eventual exit.

事实上，恰恰相反。 那些拒绝考虑与英国人民协商的人，在我看来会使我们最终退出的可能性更大。

No, my dear; I think not. I have great hopes of finding him quite the reverse. There is a mixture of servility and selfimportance in his letter, which promises well.

“不，宝贝，我想他不会是的。我完全认为他是恰恰相反。从他信里那种既谦卑又自大的口气上就可以看得出来。

" No, my dear, I think not." replied Mr. Bennet, " I have great hopes of finding him quite the reverse . There is a mixture of servility and self-importance in his letter, which promises well. I am impatient to see him. "

“不，宝贝，我想他不会是的。我完全认为他是恰恰相反。从他信里那种既谦卑又自大的口气上就可以看得出来。我倒真想见见他。”