In fact, quite the opposite in many respects.

事实上，在很多方面恰恰相反。

Quite the opposite, in fact. But mistakes nonetheless.

事实上，这些错误恰恰是出于好意。

Quite the opposite. In fact, she's not at all eccentric.

恰恰相反。事实上，她一点也不古怪。

Quite the opposite, she had become a national celebrity.

恰恰相反——她已经成为全国名人。

And in fact, they do quite the opposite.

事实上，他们做的恰恰相反。

In fact, Dr. Pontzer found quite the opposite.

事实上，庞泽博士的发现恰恰相反。

Funny. We're expecting quite the opposite.

有意思。我们这可热闹呢。

No, it's not. In fact, it's quite the opposite.

并不会。事实上，情况恰恰相反。

But it's interesting to know that it's quite the opposite.

但有意思的是，事实恰恰相反。

And with his truck and his tattoos, he's quite the opposite of her.

他开着卡车，纹着纹身， 跟她完全是两个世界的人。

Roche the group spokesman says they don't plan to win a war, quite the opposite.

该组织发言人罗奇表示，恰恰相反，他们不打算赢得一场战争。

But statistics – especially regarding alleged benefits of migration to Britain's economy – elicit quite the opposite reaction.

但统计数据——尤其是有关所谓移民给英国经济带来好处的数据——却引发了截然相反的反应。

Marriage didn't mean that Bly was ready to become a housewife and not work...quite the opposite, in fact.

结婚并不意味着布莱准备好成为家庭主妇而不工作，事实上，恰恰相反。

And we all knew from our own experience that quite the opposite is true when you work for yourself.

我们从自己的经历中都知道，当你为自己工作时，情况恰恰相反。上。

" Musty" , quite the opposite with musty.

“霉味”，与霉味恰恰相反。

And yet in relationships quite the opposite is required.

然而，在人际关系中却需要恰恰相反。

What we've found is actually quite the opposite.

我们发现的实际上恰恰相反。

Your last hurrah? - Quite the opposite.

-你最后的欢呼？ - 恰恰相反。

Quite the opposite of being " dishevelled" , so that is a positive.

与“衣冠不整”正好相反，所以这是积极的。

Today we won’t concentrate on frugality, but on quite the opposite.

今天我们不会专注于节俭， 而是恰恰相反。