Quite the contrary, they actually hand this full beast.

恰恰相反，他们真的弄了个实物大小的东西来。

" I think there was no hostility, quite the contrary" .

" 我不认为存在任何敌意。"

Quite the contrary, she's actually proud of you.

恰恰相反 她为你感到骄傲。

Did you bring me here by force? No, no. Quite the contrary.

你强行带我回来？ 刚好相反。

Quite the contrary, in the siege of the school, over 300 people died, nearly two-thirds of whom were children.

在围困的学校中，有300多人死亡，其中近三分之二是儿童。

I don't mean you tried to shield yourself, quite the contrary that I haven't heard the whole story.

我不是说你想包庇自己，相反，我还不知道全部的实情。

To be clear, it is not that they want the public to miss out on life-saving products. Quite the contrary.

需要明确的是，这并不是说他们希望公众错过拯救生命的产品。恰恰相反。

Fernanda, quite the contrary, raised her pitch.

恰恰相反，费尔南达提高了她的音调。

Quite the contrary in many cases.

在很多情况下恰恰相反。

" Nothing about Arrakis is normal! " " Quite the contrary, " Kynes said.

“厄拉科斯一点都不正常！” “恰恰相反，”凯恩斯说。

Quite the contrary; they were not in bed: not in the least.

恰恰相反;他们不在床上：一点也不。

" No. Quite the contrary. I offered to send, and he said I was not to let her know how ill he was" .

“不。恰恰相反。我提出要送， 他说我不能让她知道他病得有多严重” 。

Quite the contrary is demanded by the most profound laws of self-preservation and of growth: to wit, that every man find his own virtue, his own categorical imperative.

最深刻的自我保护和成长法则要求的恰恰相反：也就是说， 每个人都找到自己的美德， 找到自己的绝对命令。

This is not because of a lack of interest in tracking mosquitoes through the seasons, quite the contrary, their role as carriers of one of the world's most deadly diseases.

这并不是因为人们对四季追踪蚊子缺乏兴趣，恰恰相反， 它们是世界上最致命疾病之一的携带者。

The reader will kindly excuse us if we give very few clear and definite facts concerning this period of Julien's life. It is not that we lack facts; quite the contrary.

关于于连这段时期的生活，如果我们提供的信息很少，请读者谅解。并不是我们缺乏事实；而是我们缺乏事实。恰恰相反。

She has done quite the contrary: She strove to keep me in ignorance of her sex; and nothing but the fear of detection, and my instances, would have compelled her to reveal the secret.

她做了完全相反的事情：她努力让我对她的性别一无所知; 除了害怕被发现和我的情况之外， 什么都不会迫使她透露这个秘密。

It might have been said that she wove during the day and unwove during the night, and not with any hope of defeating solitude in that way, but, quite the contrary, in order to nurture it.

或许可以说， 她白天织布，晚上解织，并不是希望以这种方式战胜孤独， 而是恰恰相反， 是为了滋养它。