Quite so. Pray proceed with your statement.

是这么回事。请你接着说下去。

Many publishers were not quite so encouraging.

很多出版社可不这么鼓舞人心。

" Quite so. There you are. And underneath? "

" 对，是这样，你看，那么在这行下面呢？"

Well, it's not quite so straightforward here.

然而这不是那么简单。

That is not quite so common, is it?

并不那么太普通吧。

Quite so. That is what the report says.

正是，报告也是这个意思。

" Quite so. Now turn that up in the ledger."

" 正是如此。现在再查看一下总帐吧！"

In fact, very few interesting words are quite so stable.

事实上，很少有有趣的词能如此稳定。

Quite so. That is the point. Bear that in mind.

很对，说得正对，记住这一点。

Movie stars that are not quite so valuable are B-list.

比他们要逊色一些的电影明星被称之为B-list。

Yes, that would make the front pages! -Yes, quite so.

会上头版的。 -可不是。

We're not going to go through them quite so slowly.

但我不可能一一播放。

Mr Spencer does not think the division is quite so clean-cut.

斯宾塞并不认为这种划分是如此清晰的。

But we're not quite so good at dealing with the consequences.

但却难以处理其带来的后果。

We might smile at their folly in getting statistics quite so wrong.

我们可能会对他们的愚蠢感到可笑，因为他们都把中奖的概率算错了。

What's not understood quite so well is what dogs understand about these changes.

我们不太清楚的是狗对这些变化的理解。

By contrast, other cultures may not see written contracts as quite so binding.

相比之下，其他文化可能不认为书面合同有如此大的约束力。

You won't be able to disappear to London quite so frequently now.

你不能像从前那样频繁地消失而跑到伦敦去了。

But, it wasn't quite so bad because, there was actually two shirts.

可是没那么严重，实际上有两件衬衫。

I'm just saying the situation is not quite so cut and dried.

我只是想说情况可能不是那么非黑即白。