It was a relief to be away from the smell of the troll, quite apart from anything else.

总算闻不到巨怪身上的恶臭了，他们松了口气。

And then he heard something-something quite apart from the spitting of the dying candlesand Lockhart's prattle about his fans.

突然他听到了一种声音—一种与残烛发出的噼啪声或洛哈特的絮叨完全不同的声音。

Quite apart from God–though of course God would be a reason for it. Isn't there something in living dangerously?

与上帝无关——当然，上帝也可能是理由之一。危险的生活里不也有点东西吗？

Quite apart from wanting to win, Harry found that he had fewer nightmares when he was tired out after training.

除了希望比，赛取胜以外，哈利还发现，当他训练之后筋疲力尽时，噩梦就做得少了。

Quite apart from the morality... or lack of it in this situation... you do realise you are taking a great risk?

且不说品行问题... ...或者应该说是有失品行... ...你知道自己在冒很大的险吧？

But quite apart from that, they all looked different.

而除了这点以外，它们看上去全都不一样。

So I was quite overawed by what was happening to me, quite apart from what was happening to the show.

所以，除了演出中发生的事情之外，我对发生在我身上的事情感到非常震惊。

Quite apart from the fact that he was very happy, he had a very profitable deal to look forward to.

除了他非常高兴之外， 他还期待着一笔非常有利可图的交易。

Quite apart from all the waste of land and so on, I can't see, I can't see the rationale behind really wanting an, an airport at all.

抛开土地浪费等等，我真的不知道为什么政府这么想建一个机场。

Quite apart from liking to get Quidditch terms correct, it caused him another pang to imagine Ron's expression if he could have heard Hermione talking about Wonky-Faints.

他一方面不愿意别人乱说魁地奇运动的术语，另一方面，他想象着如果罗恩听见赫敏谈论“偷鸡的假玩艺儿”时，脸上会是一副什么表情，心里又是一阵难受。

He must, for example, perceive an egg as a simple single solid shape quite apart from its significance as food, or from the literary idea that it will become a bird.

以鸟蛋为例，观赏者必须感觉到它是一个单一的实体形态，而完全不靠它的食用意义或它会变成鸟这样的文字概念来感觉。

Quite apart from its value as life attained, realized, capitalized, it had also a certain value as a lesson in something, though Adams could never classify the branch of study.

除了它作为生命获得、实现、资本化的价值外，它还具有作为某件事的教训的一定价值，尽管亚当斯永远无法对研究的分支进行分类。

They like the saints and the Pope are still a class quite apart from their subjects, not that it is impossible to join the club as Catalina Middleton has found out.

他们喜欢圣徒和教皇，这与他们的臣民仍然是一个阶级，并不是像卡塔琳娜米德尔顿发现的那样不可能加入这个俱乐部。

It seems so completely short-sighted to me quite apart from all the waste of land and so on, I can't see, I can't see the rationale behind really wanting an, an airport at all.

在我看来，这完全是短视的，除了浪费土地等等，我看不到，我根本看不到真正想要一个机场的理由。

Quite apart from the fact that easier credit does little, in aggregate, to make housing affordable, the government has in effect mandated that these institutions should not be properly compensated for the risk they take on.

除了更宽松的信贷总体上对使人们负担得起住房的作用微乎其微之外，政府实际上已经强制要求这些机构不应因其承担的风险而得到适当的补偿。

And I must say, I yes, I like to be free of her for part of the day so that I can get the shopping in the house work done quite apart, from it, being good for her.

我必须说，我是的，我喜欢在一天中的一部分时间里没有她， 这样我就可以在家里完成购物工作，除此之外，对她有好处。