But quite another to find the strength to achieve it.

你不是应该在飞机上了吗。

It's quite another to make a living as a sand artist.

和成为一名沙滩艺术家完全不是一回事。

The rain of stones on Planet COROT-7b however, is quite another matter.

然而，行星COROT-7b上的石头雨则完全是另一回事。

Limiting their options in order to encourage domestic investment is quite another.

限制养老基金的选择以鼓励国内投资则完全是另一回事。

Losing a kite is quite another thing, answered Joe, a little dashed.

“风筝丢了就是另一回事了，”乔回答道，情绪有点激动。

Yet it is one thing to recognise a problem, and quite another to do something about it.

然而认识到问题只是第一步，更重要的是采取应对措施。

But it was quite another thing for Trumpkin, who had never seen a lion before, let alone this Lion.

但对杜鲁普金就不同了。他从未见过狮子，更何况这头狮子。

But it's quite another to do it throughout the world.

但要在全世界范围内这样做就完全是另一回事了。

Her eye had been caught by objects of quite another quality.

她的眼睛被另一种性质的物体吸引住了。

It's quite another to facilitate killing her.

而促成她被杀则完全是另一回事。

Ah, that is quite another thing.

啊，那完全是另一回事。

Whether any use could be got out of it was quite another question.

它是否有任何用处是另一个问题。

Buying into this approach is one thing, but actually implementing it is quite another.

接受这种方法是一回事，但实际实施又是另一回事。

It is quite another to do so on your own.

你自己去做完全是另一回事。

But it's one thing to know intellectually and quite another to feel it emotionally.

但从理智上知道是一回事， 从情感上去感受又是另一回事。

That touch of melancholy came from quite another source, but how was he to know?

那淡淡的忧郁来自另一个来源， 但他怎么知道呢？

But Dorothea's mind was rapidly going over the past with quite another vision than his.

但是多萝西娅的脑海里正在快速地回顾过去，所看到的景象与他的完全不同。

It’s one thing being able to run fast, but quite another to win a marathon.

【thing】跑得快是一回事，但要赢得马拉松比赛则是另一回事了。

Edging out the American firms in China is one thing; doing so abroad is quite another.

在中国排挤美国公司是一回事；在国外这样做是另一回事。

If the states-general would but pay me, " he added, " I should be quite another man.

“如果州长愿意付钱给我， ” 他补充说，“我就会完全不同了。