Joffrey was beaten. " Very well. Even my brother couldn't tilt any worse than these others. Master, bring out the quintain, Tommen wants to be a gnat" .

乔佛里认输了，" 那好，反正我弟弟再怎么也不会比刚才那些家伙差。来人，把矛靶拿出来，托曼等不及想当蚊蝇呢。"

" My sister's, " he admitted. " Ser Tallad, Ser Dermot, and Ser Portifer were riding at the quintain, and the queen suggested that His Grace might like to have a turn" .

" 我妹妹的，" 他承认，" 当时我们看着塔拉德爵士、德莫特爵士和波提菲爵士轮流上阵，王后提出要陛下也去试试。"

There were guests in Winterfell, visitors come for the harvest feast. This morning they would be tilting at quintains in the yard. Once that prospect would have filled him with excitement, but that was before.

临冬城到了许多客人，都是来参加丰收宴会的。今天早上，他们会在场子里练习戳刺矛靶。若是从前，他定会为此兴奋难耐，但那都是意外发生之前的事了。