May I pass quickly from this life of quiet enjoyment to the final peace.

愿我从这种安静享受的生活中快速过到最终的和平。

But none the less, said a philosopher, married life soon reduces those people who are sufficiently rich not to have to work, to a sense of being utterly bored by all quiet enjoyments.

但尽管如此， 一位哲学家说， 婚姻生活很快就会使那些足够富有而不必工作的人感到对所有安静的享受感到完全厌倦。