Her usually quiet breathing had grown quicker with his words.

听了他这番话，她通常平静的呼吸这时变得急促起来。

About ten times that night the grandfather rose from his couch to listen to Heidi's quiet breathing.

那天晚上，祖父大约有十次从沙发上起身， 聆听海蒂平静的呼吸。

Four skirts billowed modestly, eight small feet were daintily placed on low hassocks. The quiet breathing of Wade, Ella and Beau came through the open door of the nursery.

四个人的裙子轻轻飘动，八只小巧的脚轻轻地搭在脚凳上，育儿室的门开着，可以听到从里面传出韦德、爱拉和小博的轻微的呼吸声。

It was past time for him to come home, but she was glad that he was late. The delay would give her time to quiet her breathing and calm her face so that his suspicions would not be aroused.

往常这时候，他已经回来了，不过她高兴今天他晚一些，这样她才有时间喘过气来，使脸色恢复平静，不致引起父亲的猜疑。

Nekhludoff was seized with a strange feeling when, alone in the small cell, he listened to the quiet breathing of Vera Efremovna, interrupted by an occasional moan, and the constant din coming from the cells of the convicts.

聂赫留朵夫独自呆在狭小的牢房里，听到薇拉·埃夫雷莫夫娜安静的呼吸声，偶尔被呻吟声打断，还有囚犯牢房里不断传来的嘈杂声，这时，聂赫留朵夫产生了一种奇怪的感觉。