For a week or two, Jo behaved so queerly that her sisters were quite bewildered.

一两个星期以来，乔表现得如此古怪，以至于她的姐妹们都感到很困惑。

" I'll do my best, for your sake, " promised Beth, wondering why Jo looked at her so queerly.

“为了你，我会尽力而为，”贝丝保证道，心里想不明白乔为什么用如此古怪的眼神看着她。

He stopped and looked round at the lovely gray tangle about him, and his round eyes looked queerly happy.

他停下来，环顾四周那团可爱的灰色毛发，圆圆的眼睛显得异常快乐。

Her heart acted very queerly, beating regularly for several minutes and then thumping so loudly and swiftly it almost made her sick at her stomach.

她的心脏也显得有点古怪，在有规律地搏动几分钟之后，总要急速地怦怦乱蹦一阵，蹦得胃都要翻出来似的。

She looked at me queerly. I saw her lips trembling and the tears swimming up in her eyes. She swayed toward me and I caught her in my arms.

她异样地望着我，我见她的嘴唇颤动着，眼里噙满了泪珠。 她向我倒来，我抱住了她。

The eyes winked three times, and then they turned up to the ceiling and down to the floor and rolled around so queerly that they seemed to see every part of the room.

那一双眼睛眨了三次，随后看看上面的天花板和下面的地板，并奇怪地四周滚动着，想看穿屋子里的每一个部分。

Had it been the only one, he would not have fretted about it; but uniformity often worked queerly and sometimes did not work as Natural Selection at all.

如果它是唯一的，他就不会为此烦恼；但是均匀性常常起着奇怪的作用，有时甚至根本不像自然选择那样起作用。

" He was bedding her during the Red Wedding. Roslin's a pretty little thing, hardly stoatish at all. And fond of Edmure, queerly. Perwyn tells me she's praying for a girl" .

" 他是在红色婚礼进行时开她苞的。萝丝琳是个可爱的小东西，半点也不像黄鼠狼，而且奇特的是，她竟真喜欢上了艾德慕。派温听见她祈祷自己生女儿。"

He pressed her head back hard against his shoulder and she had a dizzy glimpse of his face. His eyes were wide and blazing queerly and the tremor in his arms frightened her.

他一把把她的头靠在自己的肩膀上，这时她模模糊糊地看了一眼他的脸，只见他两眼睁得大大的，眼神也不同寻常，他的胳臂在颤抖，真让她害怕。

The Wizard selected a dozen that seemed intelligent and good-tempered, and then he opened his black bag and took out a queerly shaped dish that was silver on the outside and gold on the inside.

巫师挑选了十几个看起来聪明又好脾气的，然后打开黑色的包， 拿出一个外银内金的奇形怪状的盘子。