American banks had a bumper first quarter, with profits and revenues beating analysts' expectations.

美国的银行在第一季度业绩斐然，利润和收入都超过了分析师的预期。

You know...ever since I was little, I've been able to pick up quarters with my toes.

知道吗，从儿时起我就能用脚趾夹起25美分硬币。

You know, ever since I was little, I've been able to pick up quarters with my toes.

打从我小时候 我就有办法用脚趾捡硬币。

China's recoveries continued its rebound from COVID-19 lockdowns in the third quarter with a 4.9 GDP year-on-year growth.

第三季度 中国继续从疫情封锁中复苏 国内生产总值同比增长4.9个百分点。

Why, he was only with me a quarter of an hour.

为什么，他只和我呆了一刻钟。

… ever since I was little, I can pick up quarters with my toes.

我从儿时起就能用脚趾夹起25美分。

Many crystals don’t form geometric shapes because they grow in extremely close quarters with other crystals.

许多晶体不会形成几何形状，因为它们与其他晶体生长在非常接近的区域。

Along with its characteristic Old World lanes, Leone has grand quarters with 19th-century architecture that feels much like Paris.

除了其典型的旧世界小巷外，莱昂内还拥有拥有 19 世纪建筑风格的宏伟住宅区，让人感觉很像巴黎。

Disk- if you are in close quarters with a Predator, your odds of survival are going to drop dramatically.

磁盘 - 如果您与捕食者近距离接触，您的生存几率将急剧下降。

The empire's territory was reorganized as Tahuantinsuyu, or " four quarters, " with four divisions ruled by governors reporting to the king.

他把帝国的领土重组成塔宛亭苏尤，意思是“四方之地" ，四个分区由总督管理，直接向王报告。

For now, America is on track for a robust third quarter, with some indicators even pointing to annualised growth of above 5%.

就目前而言，美国第三季度有望实现强劲增长，一些指标甚至显示年化增长率超过5%。

Its profit margin expanded in the quarter, with price increases more than offsetting the rise in what it paid for raw materials.

保洁的利润率在本季度有所扩大，涨价大大抵消了原材料价格的上涨。

Microsoft reported a solid set of earnings for the second quarter, with revenue from its Azure cloud division up by 29%, year on year.

微软报告了第二季度稳健的盈利情况，其Azure云计算部门的收入同比增长了29%。

The economy cratered 5% in the first quarter with forecasts for contraction of up to 40% in Q2, and it might be short, very short.

第一季度经济暴跌 5%，预计第二季度收缩幅度高达 40%，而且收缩时间可能很短，非常短。

The foldable smartphone market has seen remarkable growth in China in the second quarter, with a growth of 173 percent year on year, according to IDC.

根据 IDC 的数据，可折叠智能手机市场在第二季度在中国出现了显着增长，同比增长 173%。

The mental clearness and power he had found in this lonely girl had indeed filled his manner with misgiving even from the first few minutes of close quarters with her.

他发现这个孤独的姑娘头脑清楚、毅力坚定，因此在靠近她身边最初的几分钟里，害怕不会成功的那份担心实际上就已充分表现在他的神态上。

I knew they were looking for some way to cut costs with the lower profits this quarter, but I didn't think that they would start laying people off.

我知道他们正在寻找一些方法来利用本季度较低的利润来削减成本，但我认为他们不会开始裁员。

Whence, taking the horse by the head, he led him with the covered car out of the yard to a spot by the roadside some quarter of a mile below the inn.

他牵着马头，领着马把带篷的马车拉出院子，来到酒店下方四分之一英里以外靠大路边上的一个地点。

And sometimes, late at night, I hear him calling her and I get out of bed and go to him and tell him she's down at the quarters with a sick darky.

有时在深夜，我听见他在呼唤她，便不得不从床上爬起来，走过去对他说她正在棚屋区护理一个生病的黑人呢。

If it was too large for a pair of unpretending gentlewomen, this was better than the opposite fault; for Catherine had no desire to find herself in closer quarters with her aunt.

如果对于一对朴实的淑女来说太大了，这总比对面的错要好；因为凯瑟琳不想和姑姑住得更近一些。