The third Sino-German Science and Technology forum has kicked off in Quanzhou, Fujian Province.

第三届中德科技论坛在福建泉州拉开帷幕。

The rescue for the people still trapped under a collapsed hotel in Quanzhou, Fujian Province is still underway.

福建省泉州市一酒店坍塌，目前救援被困人员的行动仍在进行中。

The mariculture equipment in Quanzhou City has been improved to support a sustainable economic expansion of the fishing sector.

泉州市的海水养殖设备得以改善，以支持渔业经济的可持续发展。

A prestigious competition in Quanzhou beckoned me.

泉州一场声望很高的比赛向我招手。

Quanzhou welcomed me with its energetic embrace.

泉州用它充满活力的拥抱迎接了我。

Quanzhou, also known as " Zayton, " is located in the south of Fujian Province.

泉州，又称“刺桐” ，位于福建省南部。

It also runs through the cities of Putian, Quanzhou and Zhangzhou, enabling short-time commute of about 30 minutes among the cities.

它还贯穿莆田、泉州和漳州等城市，实现城市间约 30 分钟的短时通勤。

My journey from Fuzhou to Quanzhou, a testament to my unyielding spirit and passion.

我从福州到泉州的旅程，证明了我的不屈精神和激情。

In quiet moments, I reflected on my journey from Fuzhou to Quanzhou and beyond.

在安静的时刻，我回顾了我从福州到泉州及其他地方的旅程。

During the middle of the Yuan Dynasty, the Quanzhou Port was only rivaled by Egypt's Alexandria Port in size.

元朝中期，泉州港的规模仅次于埃及的亚历山大港。

The world came to know Liao Yuan, the relentless soul who danced his way to victory in Quanzhou.

全世界都认识了廖远，这个不屈不挠的灵魂在泉州以舞蹈的方式走向胜利。

For people living in the fishing villages of Quangang District in the northeast of Quanzhou City, fish farming is their main source of income.

对于生活在泉州市东北部泉港区渔村的人们来说，养鱼是他们的主要收入来源。

Sitting in Quanzhou city, where the ancient Maritime Silk Road started, Dehua white porcelain has sold like hotcakes at home and abroad since the Song Dynasty (960-1279) .

不仅如此，德化县位于福建泉州，这里是海上丝绸之路的起点，自宋代（960-1279）以来，德化白瓷就因其精美而畅销海内外。

" I used to see a lot of broken foam plastic flushed to this beach after typhoon, " said Xiao Xiancheng, a Huiyu Village native who works in Quanzhou City.

“台风过后，我经常看到很多破碎的泡沫塑料被冲到这片海滩上，”在泉州市工作的回玉村人肖宪成说。

The East China's port city of Quanzhou, once hailed as " the very great and noble city" by the Italian explorer Marco Polo, won the prestigious status and brought the total number of China's UNESCO World Heritage sites to 56.

中国华东港口城市泉州， 曾被意大利探险家马可波罗誉为“非常伟大而尊贵的城市”，赢得了盛誉， 使中国的联合国教科文组织世界遗产总数达到56处。

Quanzhou was listed as a World Heritage Site for its glorious history, lavish products, unique geographical advantages, effective management system and diverse religious cultures, which can be seen reflected in the history of its listed 22 World Heritage Sites.

泉州以其辉煌的历史、丰富的物产、 得天独厚的地理优势、有效的管理体制和多元的宗教文化而被列为世界文化遗产，这在其列入世界遗产名录的22处历史中可见一斑。