Cells inside the follicles divide and multiply, slowly pushing upwards and hardening along the way.

毛囊内的细胞会分裂和繁殖，慢慢向上推，而且在此过程中还会变硬。

Most audiobooks are between 6 and 10 hours long, some of them push upwards of 12 to 15.

大多数有声读物的时长在6到10个小时之间，有些长达12到15个小时。

In recent years all of these have helped to push house prices steadily upwards, especially in big cities.

近年来，这些因素推动房价稳步上升，尤其在大城市现象更加明显。

It will clock in at almost 6% of gdp for the fiscal year of 2022-23. It has been pushed upwards by high interest rates, which have increased the cost of servicing America's national debt.

2022-23 财年，它将占 GDP 的近 6%。高利率推动了这一数字的上升，而高利率增加了美国国债的偿债成本。

Every second, some 500 new cells split off from stem cells at the base of the epidermis and join this army, gradually migrating to the surface of your skin as younger cells form beneath and push them upwards.

每一秒钟，约有500个新细胞从表皮底部的干细胞中分裂出来，加入这个大军，随着下面年轻细胞的形成，逐渐迁移到你的皮肤表面，并将它们向上推。