– smaller, sun-loving plants – from pushing their way through.

喜好阳光的矮小植物挡路。

People pushed their way toward the door and out on to a tiny, dark platform.

大家推搡着涌向车门，来到一个又黑又小的站台上。

The bison push their way through dense undergrowth creating light and space for other wildlife to thrive.

欧洲野牛在茂密的灌木丛中穿行，为其它野生动植物的繁衍生息带来阳光和生存空间。

And they pushed their way in. They had their weapons drawn. They pushed Murray to the floor.

他们挤了进去，他们拔出了武器，他们把默里推倒在地。

" That idiot, Hogwarts champion? " said Ron as they pushed their way through the chattering crowd toward the staircase.

“那个白痴，也想当霍格沃茨的勇士？”罗恩说。他们推开叽叽喳喳的人群，朝楼梯走去。

As well as the many friends who pushed their way into my fortress of solitude.

还有许多闯入我孤独堡垒的朋友。

The three of them pushed their way through the thicket.

三人挤进了灌木丛。

Union soldiers had stopped the rebels from pushing their way north.

联盟士兵阻止了叛军向北推进。

Ray and Parker pushed their way past Kyla and her friends to the front of the line.

雷和帕克挤过凯拉和她的朋友们，排到了队伍的前面。

As the allies pushed their way towards Flanders, the Nazis decided to empty their camps in the Netherlands and relocate the prisoners to Germany.

随着盟军向法兰德斯推进，纳粹决定清空他们在荷兰的集中营，并将囚犯转移到德国。

Fred and George pushed their way to the front of the crowd and said together, " Why couldn't you've called us back, eh? "

弗雷德和乔治挤到跟前，一起问：“为什么不把我们叫回去呢？”

I have watched those red-and-white striped tulips push their way through the soil every spring.In fact, this september the doctor will declare me cured.

转眼间，十多年过去了，每年春天，我都会看着这些红白相间的郁金香破土而出。事实上，今年九月，医生已宣布我痊愈了。

They pushed their way back to the edge of the water just as the gang-plank lowered from the white side of the boat.

就在跳板从船的白色一侧放下时，他们推回了水边。

" And me! " say Patrick, Jimmy, Anders, Adrian, and Mirsad with a single voice as they push their way into the doorway until they're falling over each other.

“还有我！”帕特里克、吉米、安德斯、阿德里安和米尔莎德一边异口同声地说，一边往门口挤，直到摔成叠罗汉。

In a few seconds, there was a crowd of about twenty people clustering around Charlie, and many more were pushing their way in from the street.

不到几秒钟，二十几个人就围住了查理，还有更多的人从街上挤进来。

“It's no wonder no one can stand her, ” he said to Harry as they pushed their way into the crowded corridor, “she's a nightmare, honestly.”

“怪不得大家都受不了她，”他对哈利说，这时他们正在拥挤的走廊里费力穿行，“说实在的，她简直就像一个噩梦。”

The train slowed right down and finally stopped. People pushed their way toward the door and out on to a tiny, dark platform. Harry shivered in the cold night air.

列车放慢了速度，最后终于停了下来。旅客们推推搡搡，纷纷拥向车门，下到一个又黑又小的站台上。夜里的寒气使哈利打了个寒噤。

Carrying water pistols charged with a powerful anesthetic, four others had pushed their way into the crowd and were methodically laying out, squirt by squirt, the more ferocious of the fighters.

还有四个警察冲进了人群，扛着装满强麻醉剂的水枪，对打得难解难分的人一股一股很技巧地喷射着。

At first it seemed that green things would never cease pushing their way through the earth, in the grass, in the beds, even in the crevices of the walls.

起初，绿色的东西似乎永远不会停止在泥土、草地、床铺，甚至墙壁的缝隙中挤进它们的道路。