Who do you think you are, pushing me around?

你以为你是谁，把我推来推去？

You think you can come in here and push me around.

你真觉得你能够闯进来然後摆布我。

Because I disagree, because we're still getting divorced and I don't have to let you push me around anymore.

因为我不同意，因为我们还会离婚，我不会在让你牵着我的鼻子。

And don't think you can push me around.

不要认为你可以强迫我。

Don't try and push me around!

别对我呼来喝去!

And I don't have to let you push me around any more.

我也不必再对你俯首称臣了。

No! You people just think you can push me around like some kind of mop! And you're no different!

不 你们觉得可以把我当成拖把一样随意摆布 你也没什么两样！

He thought proudly. What a hothead I am! I really told him off! No one's going to push me around!

他自豪地想。 我真是个急躁的人啊！ 我真的骂他了！ 没有人会欺负我！

Afraid of being strapped for not giving in to Norma, afraid of passing Howells Street where the gang used to tease me and push me around.

我害怕因为没有对诺尔玛让步而被绑起来；害怕走过霍威尔街，那里有群顽童会嘲弄我，把我推来推去。

It's true that I've made my share of mistakes, but I don't need you here to push me around calling all the shots.

洛根：的确， 我也犯过错误，但我不需要你来推动我做主。