Push comes to shove, who's got your back here?

到了关键时候 谁又会帮你呢？

When push comes to shove, I'd rather do it myself.

关键时刻，我还是宁可亲自动手。

We may be, if push comes to shove, be able to forgo ties with the U.S.

如果情况危急，我们也许可以放弃与美国的关系。

I believe thanksgiving is the appointed time for realizing what you’ve got, because we’re all wealthy when push comes to shove.

我相信感恩节给了你一个机会让你意识到自己拥有的，因为当我们在危难时刻，我们就会意识到自己是富有的。

Look. About Caroline, no matter what her flaws are, when push comes to shove, you're gonna want that girl on your side.

听着，关于卡罗琳，不管她做错了什么，当你身处困境的时候，你还是会希望她站在你这边的。

Push comes to shove, your family are the only ones you got.

紧要关头，你的家人是你唯一的家人。

That's really push comes to shove.

这真是到了紧要关头。

They can do this if push comes to shove.

如果迫在眉睫，他们可以做到这一点。

When push comes to shove, I'm actually proud of him.

在关键时刻 其实我对他感到很自豪。

If push comes to shove, you can always sell the car.

【push】实在没有办法的时候，你总还可以把车卖掉。

We can let in a few to buff up the numbers, if push comes to shove.

如果迫在眉睫，我们可以让一些人来提高数字。

Veronica says, " when push comes to shove, you've got to look out for yourself, right? "

维罗妮卡说， “到了紧要关头， 你得照顾好自己， 对吧？

And when push comes to shove, I will send a fully armed battalion to remind you of my love!

到了紧要关头，我会派出全副武装的大队来提醒你我的爱！

I mean, obviously NFL teams, when push comes to shove, especially in prime time, they're going to step up.

我的意思是， 显然 NFL 球队在紧要关头，尤其是在黄金时段， 他们会挺身而出。

So Catherine is saying if push comes to shove they can buff up their numbers by letting in gatecrashers.

所以凯瑟琳说， 如果到了紧要关头， 他们可以通过让闯入者进来来增加他们的人数。

" When push comes to shove" means under extreme circumstances, when there is a lot of pressure to do something.

” “When push comes to shove” 是指在极端情况下， 做某事的压力很大时。

I'd like to know that when push comes to shove, maybe nothing has to change between us.

希望即便事态恶化时，我们还能像以前一样。

When push comes to shove though, I would rather cook a meal at home because cooking at home gives me more choices of food, more freedom to choose my ingredients, and a more challenging and satisfying cooking experience.

尽管在迫不得已的时候我会自己在家做饭，因为在家做饭使我有更多选择食物的余地，我可以自由选择我的食材，而且烹饪体验更具挑战性和满意度。

But underneath what you're saying, Brooke, it seems to be the real picture when push comes to shove is the finance regulators will regulate whatever the general public has concluded as an investable asset.

但布鲁克，在你所说的背后，当紧要关头， 真正的情况似乎是金融监管机构将监管公众认定为可投资资产的任何东西。