As a Native Hawaiian, Kona Purdy never wanted to live anywhere else.

作为一名夏威夷原住民，科纳·珀迪从来不想住在其他任何地方。

Jupiter may be a giant ball of gas but it sure is " Purdy" .

木星可能是一个巨大的“气球”，但肯定是实心的。

Her groom, Autumn Purdy, noticed the heavier the metal music, the more the horse would headbang.

她的梳妆师奥特姆·普尔迪注意到，金属音乐越重，它摇头就越厉害。

In 2017, Purdy moved his four-person family to the state of Nevada.

2017年，珀迪一家四口搬到了内华达州。

As you say, we have our living to think of, said Mrs. Purdy.

" 当然嘛，我们总得活下去啊，" 珀迪夫人说。

When the cost went up, Purdy decided he had to move to a less costly place.

当房租上涨时，珀迪决定搬到一个花销更低的地方。

Purdy's wife wanted to return to care for her mother.

珀迪的妻子想回来照顾她的母亲。

Kona Purdy said it was " painful" to be apart from the land where he was born.

科纳·珀迪说，离开他出生的土地是一件很痛苦的事情。

Yeah, you're not going to play the Brock Purdy type of guy.

是的，你不会扮演布洛克·珀迪（Brock Purdy）类型的人。

Purdy said he did not mind living in a small living space if it meant he could be close to the mountains and the ocean.

珀迪说，他不介意住在一个狭小的生活空间里，如果这意味着他可以靠近山脉和海洋。

Is that true, Mrs. Purdy? said Mrs. McCool. It was easy to see that she thought this was a fine and surprising thing.

" 真有啊，珀迪夫人，" 麦克库尔夫人说，羡慕不已。

However, just months after Purdy moved his family to Las Vegas, 20 other relatives, including his mother, uncle and sister, followed them.

然而，就在珀迪举家搬到拉斯维加斯几个月后，包括他的母亲、叔叔和姊妹在内的其他20名亲戚也紧随他们搬到拉斯维加斯。

You are right, Mrs. Purdy. It's the money we get for the rooms that keeps us alive. You have the real feeling for business.

" 可不是嘛，珀迪夫人。我们就是靠出租房子过活。你的生意经没错。

Rooms, said Mrs. Purdy, in her soft thick voice, are furnished to be used by those that need them. I did not tell him, Mrs. McCool.

" 房间里有家具，" 珀迪夫人用她柔和而粗哑的声音说，" 就是为了租出去。我没给他说那事儿，麦克库尔夫人。"

I would go Stafford, Purdy, Purdy, Purdy, and then Dobbs.

我会去斯塔福德、珀迪、珀迪、珀迪，然后是多布斯。

She would have been called beautiful, as you say, said Mrs. Purdy, except for that dark spot she had growing by her left eye.

" 可不是嘛，都说她长得俏，" 珀迪夫人说。" 只是她左眼边的痣长得不好看。

I have a young man in my third floor back room this evening, said Mrs. Purdy, taking a drink. He went up to bed two hours ago.

" 今晚我把三楼里间租出去了，房客是个年轻人，" 珀迪夫人说着喝了一口酒。" 两个钟头前他就上床了。"

" You go into any store in any part of the valley and you'll find someone from Hawaii working there or shopping there, " Purdy said.

“你走进山谷里的任何一家商店，你都会发现夏威夷人在那里工作或购物”。