At the same time, Americans purchase increasing quantities of sweets and sodas.

同时，美国人买更多的糖果和苏打水。

This facility is not only purchasing large quantities of interventions. It is already showing additional benefits arising from the guarantee of large and predictable market.

通过这一机制，不仅购买了大量的干预设施，而且也因保证了巨大和可预测的市场而产生了额外收获。

The capital, therefore, which can be employed in the grocery trade, cannot exceed what is sufficient to purchase that quantity.

因此，可用于杂货贸易的资本不能超过足以购买该数量的资本。

They would be paid in a greater number of pieces of silver, but they would purchase only the same quantity of goods.

他们将以更多的银币支付， 但他们只会购买相同数量的商品。

If by digging the ground a whole day he can get what will purchase a small quantity of rice in the evening, he is contented.

如果他挖了一整天的地， 能得到晚上买少量米的东西， 他就心满意足了。

They might be paid with a smaller quantity of money, but that smaller quantity might purchase a greater quantity of goods than a greater had done before.

他们可能会用较少数量的货币支付， 但与以前购买的数量较多的货币相比， 较少数量的货币可能会购买更多的商品。

With the same annual expense of labour and commodities, Europe can annually purchase about three times the quantity of plate which it could have purchased at that time.

以同样的劳动力和商品年支出，欧洲每年可以购买大约三倍于当时可以购买的板材数量。

Every other commodity, however, will, at any particular time, purchase a greater or smaller quantity of labour, in proportion to the quantity of subsistence which it can purchase at that time.

然而，每一种其他商品在任何特定时间都会购买或多或少的劳动量，这与它当时所能购买的生活资料量成正比。

In them, too, the rich, having a greater superabundance of food to dispose of beyond what they themselves can consume, have the means of purchasing a much greater quantity of the labour of other people.

在他们那里，富人也有更多的食物可供处理，超出了他们自己的消费能力，因此有能力购买更多的其他人的劳动力。

By the annual exportation of silver to the East Indies, plate is probably somewhat dearer in Europe than it otherwise might have been; and coined silver probably purchases a larger quantity both of labour and commodities.

通过每年向东印度群岛出口白银，板材在欧洲的价格可能比在其他情况下要贵一些；铸成的白银可能会购买更多的劳动力和商品。

For a yard of this cloth the poor servant must have parted with the power of purchasing a quantity of subsistence equal to what eight shillings and ninepence would purchase in the present times.

为了一码这种布料， 可怜的仆人必须放弃购买相当于现在八先令九便士所能购买的生活必需品的权力。

An equal quantity of the former becomes thereby equivalent to a greater quantity of the latter; and the landlord is enabled to purchase a greater quantity of the conveniencies, ornaments, or luxuries which he has occasion for.

因此，等量的前者等同于较大量的后者；地主能够购买更多他需要的便利设施、装饰品或奢侈品。

Countries which have a great quantity of labour and subsistence to spare, can afford to purchase any particular quantity of those metals at the expense of a greater quantity of labour and subsistence, than countries which have less to spare.

与闲置劳动力和生活资料较少的国家相比，拥有大量剩余劳动力和生活资料的国家能够以更多的劳动力和生活资料为代价购买任何特定数量的这些金属。