Fake flattery. Stupid, dimpled grin. Puppy dog eyes.

阿谀谄媚、假惺惺地笑着。还可怜巴巴地望着我。

What, Ken? No, no. Ken's a puppy dog.

什么 肯吗 不不 肯就是一只小狗狗。

The proof has been in their puppy dog eyes all this time, Hare said.

黑尔表示，" 一直以来，证据就在它们那惹人怜爱的眼神里。"

Whatever the reason, Mike's puppy dog behavior and Eric's apparent rivalry with him were disconcerting.

无论是出于什么原因，迈克小狗般的举止和埃里克明显地跟他较着劲儿弄得我很不安。

So… next time Fifi looks at you with those puppy dog eyes… you might be thinking, what a good dog!

所以......下次狗狗用无辜的眼神望着你时，你可能想：多乖的狗狗啊！

I'll think of those little puppy dogs that lick the screen? You know the one? Come up on your phone?

我想起了那种会舔屏幕的小狗狗。你知道那种狗吗？会来到你的手机前的那种？

He's like this little puppy dog, you know?

他像是只小狗狗 你知道？

Not everyone chases after you like a pathetic puppy dog.

不是每个人都要像条可怜哈巴狗一样追在你身后。

When you were little, she followed you like a puppy dog.

小时候她就是你的跟屁虫啊。

But it was too late. Ashton looked up at Zetta with the saddest puppy dog eyes.

但为时已晚。阿什顿用最悲伤的小狗眼睛看着泽塔。

And when you see them, they actually wag their tail,   they whine like a puppy dog.

当你看到它们时，它们实际上会摇尾巴，像小狗一样发出呜呜声。

But a new study found evidence that dogs developed in physical ways to present puppy dog eyes as a way to help connect with humans.

但一项新研究发现了证据，能证明狗狗的身体进化出了惹人怜爱的眼神，以此来帮助它们和人类交流。

No, she was this really dorky girl in high school that used to follow Rachel around like a puppy dog.

不，那是个蠢女孩，整天象只 哈巴狗似的在学校跟着瑞秋。

It still had those big puppy dog eyes, though, and it sniffed the air, content to be playing whatever game it thought the friends were playing.

不过，它仍然长着那双小狗般的大眼睛，它嗅着空气， 心满意足地玩着它认为朋友们在玩的任何游戏。

But soon they'll probably turn back to you with those puppy dog eyes with a look that's both hurt (why would you make it so hard for them after all? ) and pleading.

但很快它们就会转过头来，用那双小狗般的眼睛看着你，带着一种受伤的表情(究竟你为什么要让它们这么难过呢? ) 并恳求你。

It's great that grandma gets the benefit of the doubt, but the granddaughter doesn't, whose closest thing to having a consistent signature is consistently using the puppy dog filter in her Snapchat stories.

都是因为签名不一致而被怀疑，奶奶得到原谅而孙女却不行，小孙女做过最一致的事就是在 Snapchat 上用小狗狗滤镜。

But soon they'll probably turn back to you with those puppy dog eyes with a look that's both hurt (why would you make it so hard for them after all? )and pleading.

但很快他们可能会用那些小狗的眼睛转回给你，眼神既受伤（毕竟你为什么要让他们这么难受？）又恳求。

She peeked inside. Those cute puppy dog eyes eased into slits like those she would imagine on a giant, poison-breathing ender dragon, if she'd believed in that sort of thing. Which she didn't.

她往里面看了一眼。如果她相信那种事，那些可爱的小狗眼睛就会缓和成细缝，就像她想象中的巨型、喷毒的安德龙一样。她没有。

So, when you put a little puppy dog in human clothes, and you start talking to it like it's a person, you're " anthropomorphising" the little dog, but it's an anthropomorphic behaviour to dress up a little puppy dog like that.

所以，当你给一只小狗穿上人类的衣服，然后开始像对待人一样和它说话时， 你就是在“拟人化” 这只小狗，但把一只小狗打扮成那样是一种拟人化行为。