Everyone's pulling their weight to complete on schedule.

每个人都在为完成进度竭尽全力。

Many people, in this situation, might blame others or criticize people who didn't pull their weight.

在这种情况下，许多人可能会责怪他人或批评那些没有尽到责任的人。

Everyone is on the same page, pulls their own weight, and has individual goals that line up with the bigger picture.

每个人都能达成共识，尽自己的力量，其个人的目标都与更大的集体目标相一致。

Social animals protect themselves from freeloaders by keeping track of who's not pulling their weight.

群居动物通过跟踪谁没有减轻自己的负担来保护自己免受贪图便宜的人的侵害。

Let's say you're working on a team and you know there's an individual who just isn't pulling their weight.

假设您在一个团队中工作，并且您知道有一个人没有尽力而为。

Everyone had to pull their weight, and although the Norsemen played  sports and board games in their free time, many of those activities also prepared them as  fighters.

每个人都必须竭尽全力，虽然北欧人在空闲时间会参加体育运动和棋盘游戏，但其中许多活动也让他们成为战士。

There's so much to do and tomorrow the team is launching its new product – the plastic aubergine – so everyone needs to pull their weight and get things done – quickly.

太多事情要做，明天还要推出新产品——塑料茄子。所以大家都应负起责任，快速完成任务。

We could go on and on about how important Messi was to this World Cup victory, but one thing we can't exactly say is that he completely carried the team, because his teammates also pulled their weight.

我们可以不停地谈论梅西对这场世界杯胜利的重要性，但有一件事我们不能说得太肯定——他完全承载着这支球队——因为他的队友也尽了自己的责任。

And I think the problem that Japan has is that there's a big corporate resistance to making more sophisticated ways of measuring work because it would reveal how many people weren't pulling their weight.

我认为日本的问题在于， 企业对制定更复杂的工作衡量方法存在很大的抵触情绪， 因为这会揭示有多少人没有尽力而为。