The youth takes a deep breath and pulls himself together.

伙子深吸一口气，振作精神。

Then he pulls himself together and goes on his inspection tour.

然后他抖擞精神，开始巡逻。

Then he seemed to pull himself together.

接着他似乎想让自己镇定下来。

" Wha—? Yeah, of course, " he said, pulling himself together.

“什——？是，当然，”他回过神来。

Trying to pull himself together, he let himself into the house.

他先让自己镇定下来，随后就进屋去了。

Remembering his wife and his beloved son, Edward, Villefort pulled himself together.

想到妻子和儿子爱德华，维尔福又重新振作起来。

He tried to pull himself together as they headed into the theater.

在他们一起向电影院走去时，他竭力保持平静。

Fortunately, he managed to pull himself together, and the two artists began formulating the new visual language of modernity.

幸运的是，他设法团结起来，两位艺术家开始制定现代性的新视觉语言。

Trying to pull himself together, he let himself into the house. He was still determined not to mention anything to his wife.

他先让自己镇定下来，随后就进屋去了。他仍决定对太太只字不提。

The German seemed to pull himself together.

德国人似乎振作起来。

So he thought, trying to pull himself together.

所以他想，努力让自己振作起来。

Stackhurst pulled himself together, and we went forward to the house.

Stackhurst 振作起来， 我们朝屋子走去。

' He lets out a shaky breath, and straightens, attempting to pull himself together.

’他颤抖着吐出一口气，直起身子，试图让自己振作起来。

Grant pulled himself together and turned to the ungrateful task of forming a police cordon.

格兰特振作起来，转身开始执行建立警戒线这一忘恩负义的任务。

Bernald pulled himself together. " You've really got going again? The thing's actually getting into shape" ?

伯纳德振作起来。“你真的又开始了？这东西真的成型了” ？

And would he just stand here like a jittery ninny or would he pull himself together and be reasonable?

他会像个神经兮兮的傻瓜一样站在这里， 还是会振作起来讲道理？

He pulled himself together, lest he should relent and abandon all the advantages which he had conquered so fiercely.

他使自己振作起来，唯恐他会心软并放弃他如此猛烈征服的所有优势。

" Well, " Grant said at length, pulling himself together, " I suppose I'd better get along and see Champneis" .

“好吧，”格兰特终于振作起来说道，“我想我最好还是去看看 Champneis。”

When he'd repeated Firenze's words, Hagrid gazed at him for a moment through his puffy, blackened eyes, apparently taken aback. Then he seemed to pull himself together.

他转告了费伦泽的口信以后，海格用青肿的双眼盯了他好一会，显然吃了一惊。接着他似乎想让自己镇定下来。

But he pulled himself together again: This was crucial, he must be like Dumbledore, keep a cool head, make sure there were backups, others to carry on.

现实很残酷，他得像邓 布利多那样，保持头脑冷静，确保无论怎样都有后援人员接着干下去。