Without warning, the man pulled the pony's head round so roughly that the little animal almost fell over.

那人不容分说突然猛地一拉马头，用力很大，小马差点摔倒。

" They're doing something worse to Him, " said Lucy. " Come on! " And she turned, pulling Susan round with her.

“它们对它下毒手啦。”露茜说，“快来吧！”她拉着苏珊一起转过身来。

Now, Stephen, pull your chair round, and tell me what you have been doing all this time.

现在，斯蒂芬，把你的椅子拉过来， 告诉我你一直在做什么。

This time he wanted to be ready, so he pulled back all the curtains round his bed himself, and lay there, waiting.

这次他想做好准备，所以他自己把他床周围的帘子都拉开了，躺在那儿等着。

Yes, you are dripping like a mermaid; pull my cloak round you: but I think you are feverish, Jane: both your cheek and hand are burning hot.

是的，你像美人鱼一样滴水；把我的斗篷拉到你身上：但我认为你发烧了，简：你的脸颊和手都发烫了。

The Stranger-man (and he was a Tewara) didn't say anything, So Taffy put up her little hand and pulled at the beautiful bead and seed and shark-tooth necklace round his neck.

陌生人（他是特瓦拉人）什么也没说，于是塔菲伸出她的小手，拉了拉他脖子上那条漂亮的珠子、种子和鲨鱼牙项链。

Now in order to hold direct communication with the people on deck, he had to pull round the bows to the starboard side, and thus come close to the blasted whale; and so talk over it.

此刻，为了与船上的人进行直接沟通，他不得不把小艇划过船头，到右舷那边去，这样才能靠近瘟鲸，并且隔着那头鲸说话。