She struggled to pull herself together.

她努力使自己镇静下来。

Riley wiped her eyes. She quickly pulled herself together.

莱莉擦了擦眼睛。她很快就振作起来。

Then Susan pulled herself together and said, " But Edmund said they had only been pretending."

接着苏珊冷静下来说，“可爱德蒙说他们只不过是假装的。”

Eventually she pulled herself together and stood up.

最终，她振作起来， 站了起来。

But in a little while she pulled herself together.

但过了一会儿， 她振作起来。

With an effort Mary pulled herself together.

【pull】玛丽费了一番工夫，控制住自己的情绪。

Marta remembered that these were her public, and he could see her automatically pull herself together.

玛尔塔记得这些是她的公众， 他可以看到她自动地把自己拉到一起。

Constantia looked for a moment as though she might begin going over all the other times, but she pulled herself together and said, " Yes, Jug" .

Constantia 看了一会儿，好像她可能会开始重复所有其他时间，但她振作起来说：“是的，Jug”。

It was the first news she had and her voice kept fading away and then getting loud again--as if she was fainting and then pulling herself together.

这是她得到的第一个消息， 她的声音一直在变小， 然后又变大——就好像她快晕倒了， 然后又振作起来。

She stared at him for a moment, then swayed alarmingly; Madam Pomfrey, who seemed to have pulled herself together, ran forward, conjuring a chair from thin air, which she pushed under McGonagall.

麦格盯着他愣了一会儿，然后令人揪心地摇晃起来。庞弗雷夫人向前跑了几步，用魔法变出一把椅子，放在了麦格的身后。

'And talking of the obscene, ' she said, pulling herself together, 'I'm afraid it is too dark for you to appreciate Trimmings, but the full flavour of it can keep till the morning.

她振作起来说道， “恐怕天太黑了， 你无法欣赏装饰品， 但它的全部味道可以一直持续到早上。

" Yes, " said Umbridge, pulling herself together, " yes...well, Miss Edgecombe tipped me off and I proceeded at once to the seventh floor, accompanied by certain trustworthy students, so as to catch those in the meeting red-handed."

“是的，”乌姆里奇镇静下来说，“是的，是这样，艾克莫小姐给我通风报信以后，我立刻前往八楼，同时带去了几个值得信赖的学生，以便当场抓到那些参加聚会的人。”