He pulled the end of my ponytail and chuckled.

他拉了一下我的马尾的末梢，轻笑起来。

She pulled out a heavy book end she had wedged between the bed and the wall.

她拿出一本藏在床铺与墙壁间的厚重精装书。

The dough is cut into rectangles and slit in the middle, allowing bakers to pull the ends through the center, creating a knot.

将面团切成长方形，然后从中间切开，将两端拉过中心，打成一个结。

Before I could make up my mind, Bimala rose, pulled the end of her sari over her head, and walked off towards the inner apartments.

在我做出决定之前，碧玛拉站了起来，将她的纱丽末端拉过头顶，然后朝内部公寓走去。

To serve, just pull on the string end to untie, unwrap the bamboo leaves and serve your sticky rice with a side of sweet chili sauce or spicy chili sauce.

要上桌，只需拉动绳子的一端解开，打开粽叶，配上甜辣酱或辣酱汁享用你的糯米。

Step 3 Wrap the scarf around the back of your neck, leaving one side a bit shorter. Tie a loose knot on the longer side and pull the shorter end through it.

把围巾从脖子后面绕过来，一端稍微长一点。把较长的一端打一个比较松的结，较短的一端从里面穿过来。

Everyone who's invited puts in 50 bucks, and at the end of the night, someone's name is pulled from the hat, and that person gets to go on a trip to Paris with a friend, all paid for.

受邀参加的人需交纳50块，派对结束的时候，会有抽奖环节，幸运中奖者可以带一个朋友去巴黎免费旅游一趟。