Remembering his wife and his beloved son, Edward, Villefort pulled himself together.

想到妻子和儿子爱德华，维尔福又重新振作起来。

Stackhurst pulled himself together, and we went forward to the house.

Stackhurst 振作起来， 我们朝屋子走去。

Grant pulled himself together and turned to the ungrateful task of forming a police cordon.

格兰特振作起来，转身开始执行建立警戒线这一忘恩负义的任务。

Bernald pulled himself together. " You've really got going again? The thing's actually getting into shape" ?

伯纳德振作起来。“你真的又开始了？这东西真的成型了” ？

He pulled himself together, lest he should relent and abandon all the advantages which he had conquered so fiercely.

他使自己振作起来，唯恐他会心软并放弃他如此猛烈征服的所有优势。

But he pulled himself together again: This was crucial, he must be like Dumbledore, keep a cool head, make sure there were backups, others to carry on.

现实很残酷，他得像邓 布利多那样，保持头脑冷静，确保无论怎样都有后援人员接着干下去。

Lupin impatiently pulled himself together from head to foot. He refused to yield to a single gesture of despair. He refused to utter a single violent word.

卢平不耐烦地从头到脚振作起来。他拒绝屈服于任何绝望的姿态。他拒绝说一个暴力的字眼。

Mr. Beebe pulled himself together. Really, Mr. Vyse had the art of placing one in the most tiresome positions. He was driven to use the prerogatives of his profession.

毕比先生振作起来。真的，维斯先生有把人放在最令人厌烦的位置的艺术。他被迫使用他的职业特权。

And he had let two sessions pass without having his title-deeds registered, caring little about it; at last, that autumn, he had pulled himself together and got it done.

而且他已经让两个会议过去了， 而没有登记他的地契， 对此几乎不关心； 终于，那个秋天，他振作起来， 完成了它。

Markelov accompanied them to the door, saying that he would soon send for Nejdanov again, and then..., then (he trembled suddenly, but pulled himself together) they would have to settle things definitely. Solomin must also come.

马尔克洛夫陪他们走到门口，说他很快会再次派人把内日丹诺夫叫来，然后… … ，然后（他突然发抖，但又振作起来）他们必须把事情彻底解决。所罗门也必须来。

Then one of the naked men pulled himself together and went round opening the boxes and letting the people out and then there we were, twenty men covered with mud and only one shower to spare.

然后一个赤身裸体的男人振作起来， 四处走动，打开箱子，让人们出去， 然后我们就在那里，二十个人浑身是泥， 只剩下一个淋浴。