He pulled me against his chest, softly, naturally.

他把我拉到他的胸前，动作是那么的温柔，那么的自然。

Even though the entire Universe is expanding rapidly, gravity is also at work, pulling against this acceleration.

尽管整个宇宙都在迅速膨胀，但引力也在起作用，阻碍了这种加速。

Now he laughs. She pulls her knees against her chest and holds her elbows in her hands.

他笑了。她将双膝收起，抵住胸口，双手握住肘部。

28(E: I grabbed him and pulled him tight against me)Rejection didn't seem like such a big deal any more.

28（E：我抓住他，把他拉得紧紧的）拒绝似乎不再是什么大事了。

But the thin ribbons were spinning around Ron's chest now; he tugged and tore at them as the brain was pulled tight against him like an octopus's body.

但是细细的带子已经绕在了罗恩的胸膛上；他拼命地撕扯着像章鱼一样紧紧缠绕着自己身体的大脑。

The children, full of pity, at once took tight hold of the little man, and pulled against the eagle so long that at last he let his booty go.

孩子们满怀怜悯， 立刻紧紧地抓住了这个小矮人，并紧紧地拉着老鹰， 直到老鹰终于松开了他的战利品。

The ice itself doesn't cause much harm, but when it thaws, the bubbles remain, which is a problem because the whole plumbing system relies on the inter-molecular attraction of water molecules pulling each other upward against gravity.

冰块本身不会造成什么危害，但当冰块解冻时，气泡仍然存在，这是个问题，因为整个水管系统是依靠水分子之间的分子间吸引力相互拉动，对抗重力。

I got up and followed her into the study. She was kneeling beside the couch with his head pulled against her breast, smearing herself with his blood. She wasn't making a sound of any kind. Her eyes were shut.

我起身跟着她进了书房。她跪在沙发旁，他的头靠在她的胸前，他的血弄脏了自己。她没有发出任何声音。她的眼睛是闭着的。