Investors have pulled about $70 billion from Russia's economy since the crisis began.

自乌克兰危机以来投资者们已经从俄罗斯撤资700亿美元。

Scarlett rose, pulled her shawl about her and tied her bonnet strings firmly under her chin.

思嘉站起身来，披上围巾将下巴底下的帽带系紧。

Autumn rains in northern California have helped pull about a quarter of the state out of its worst ever drought.

加利福尼亚北部一场秋雨帮助该州大约四分之一的地区摆脱了有史以来最严重的干旱。

It pulls from research and knowledge about human perception, acoustics, design, the arts, engineering, computer programming, and in this case, astronomy.

它借鉴了有关人类感知、声学、设计、艺术、工程、计算机编程以及天文学的研究和知识。

She saw their sashes untied, their hair pulled about their ears, their work-bags searched, and their knives and scissors stolen away, and felt no doubt of its being a reciprocal enjoyment.

她看到他们的腰带被解开， 头发被揪在耳朵上，针线包被搜查， 刀子和剪刀被偷走，她毫不怀疑这也是一种相互的享受。

Soon she was a familiar sight on Atlanta's streets, sitting in her buggy beside the dignified, disapproving old darky driver, a lap robe pulled high about her, her little mittened hands clasped in her lap.

她坐在一辆轻便马车里，旁边是一位神情严肃、但不以为然的老黑人车夫。她把那条膝毯拉得高高地围着她的肚皮，那双戴手套的小手紧紧抱住膝盖。

So we thought we'd pull together some advice for anyone out there about to take this painful step, because separating from someone who you are legally tied to and might share a property with is not easy.

因此，我们认为我们会为即将迈出这一痛苦步骤的任何人提供一些建议，因为与您在法律上有联系并可能与之共享财产的人分离并不容易。

" Some are here who have no futures, " Maggy muttered in her terrible deep voice. She pulled her robe about her shoulders and beckoned the girls closer. " Come, if you will not go. Fools. Come, yes. I must taste your blood" .

" 很多来这里的人并没有未来，" 巫姬用骇人的深沉嗓音说，她把长袍扫下肩膀，招呼女孩们靠近，" 来，不愿走就来吧，傻瓜们。来，来，让我尝尝鲜血的滋味。"