The whole lane was unpaved back then, just wide enough for one car at a time, a puddly, precipitous, bumpy way, with flints sticking up from it, the whole thing rutted by farm equipment and rain and time.

那时，整条小巷都没有铺砌，宽度只够一辆车同时通过，道路坑坑洼洼、险峻崎岖， 上面还长着燧石，农具、雨水和时间都在道路上留下了车辙。

Instead, the mists of passion steamed up out of the puddly concupiscence of the flesh, and the hot imagination of puberty, and they so obscured and overcast my heart that I was unable to distinguish pure affection from unholy desire.

相反，激情的迷雾从肉体的潺潺和青春期的炽热想象中蒸腾而来，它们如此模糊和阴沉，以至于我无法区分纯洁的感情和邪恶的欲望。