Making sure that the public realm conveys dignity and calm is more than a luxury.

确保表达着尊严和宁静的公共场所更胜於一种奢侈。

Rwanda's values and expectations for women, at least in the public realm, have changed in a generation.

卢旺达对女性价值的判断和期待在一个世纪内，至少在公共领域，发生了巨大的改变。

I guess I'm thinking mostly public realms.

我想我主要考虑的是公共领域。

It's psychologically unhealthy when people know they're being watched in every aspect of the public realm, on the streets, in parks.

这对心理健康会产生影响，如果人们知道在公共领域的每一个角落，在大街上，在公园里，他们都被注视着。

But of course they also have to show that they are in control of the public realm.

但当然，他们也必须表明他们控制着公共领域。

They wanted to see public art that was related to street harassment and to the public realm and how that affects pedestrian safety.

他们希望看到与街头骚扰和公共领域相关的公共艺术，以及它们如何影响行人安全。

Add in some trees, and you have a really appealing public realm that can still achieve the mobility goals of a city.

加上一些树木，您就会拥有一个真正有吸引力的公共领域，同时还能实现城市的流动性目标。

In other words, we were suffering from the consequences of the victory of modernity — the unintended side effects of progress that were increasingly dominating the public realm.

换句话说，“我们正在遭受现代化的胜利所带来的苦果”，即那些在公共领域日益占据主导地位的副作用。

But it does strike me this kind of much longer thing, trying to make it about Tory austerity and has stayed in the public realm has been.

但它确实让我觉得这种事情要长得多，试图让它成为保守党的紧缩政策并一直留在公共领域。

Located at one of the busiest crossroads of the university, the fountain was designed to be inhabited and contributes significantly to the public realm of the community in which it is located.

喷泉位于学校最繁忙的十字路口之一，旨在为人提供休息场所，并对它所在社区 做了重要贡献。

Unless employees are fully compensated, this could become a variant of parasitic capitalism, whereby corporate profits increasingly rely on extracting value from the public — and now personal — realm, rather than on generating new value.

除非雇员得到充分补偿，否则这可能成为寄生资本主义的一种变体，企业利润越来越多地依赖于从公共领域和现在的个人领域中获取价值，而不是依赖于创造新的价值。

As populations expand and city growth is inevitable, it's important for those of us who build to relentlessly advocate for a democratic public realm so that dwindling urban space is not forfeited to the highest bidder.

随着人口的扩张和城市增长的必然，对于我们这些建设者来说， 重要的是不懈地倡导民主的公共领域， 这样不断减少的城市空间就不会被出价最高的人所没收。

When you listen to all that, you could say, is this going to turn into a de facto general strike where everyone is simply just downing tools and the whole of the kind of public realm just starts to collapse?

当你听到所有这些时， 你可能会说，这是否会变成事实上的总罢工， 每个人都只是简单地放下工具， 整个公共领域才开始崩溃？